スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版ＶＨＳソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。 今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が！？
現在の訳として一般的なのは、「フォースと共にあれ」辺りだろうか？
現在では、この部分は「フォースはいつも、君と共にある」。
ここは、最後のデススター攻略戦に向かう時に言うセリフ。
こちらのシーンも、現在では「フォースと共にあれ」。
このハン・ソロのセリフの訳も、「フォースの守りあれ」となっているのだが、これは逆にハン・ソロのキャラには合わない様な気がしてならない。
現在のバージョンでは、この部分は「フォースがついてるぜ」となっていて、実にハンソロっぽい！名訳だ！
ラストの決戦に向かう、共和国の戦闘機。
今回紹介した「スターウォーズ」シリーズ。実はソフトの再リリースの度に細部が修正・変更されて発売されることでも有名となっているが、この様に字幕の変遷に注意してシリーズを見返すのも、また面白い楽しみ方かも知れない。
まだお家に当時のＶＨＳソフトをお持ちの方は、このＧＷの休みにでも是非チャレンジしてみては？
関連する投稿
「地獄の黙示録」から「スター・ウォーズ」まで！N響の極上の演奏で映画音楽にひたる『N響オーチャード定期』が開催決定！！
株式会社東急文化村が、コンサート『N響オーチャード定期2025/2026東横シリーズ 渋谷⇔横浜 ＜魅惑の映画音楽＞』（全4回）を開催することが明らかとなりました。
90年代名作上映「Filmarks 90’s」第12弾！『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』が全国リバイバル上映！！
国内最大級の映画・ドラマ・アニメのレビューサービス Filmarks（フィルマークス）主催のリバイバル上映プロジェクトにて、ガス・ヴァン・サントが監督を務め、マット・デイモンとベン・アフレックが脚本でアカデミー賞®を受賞、ロビン・ウィリアムズが助演男優賞を獲得した名作『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』の全国リバイバル上映が決定しました。
90年代のアイドル「青春はちっぽけな僕たち」で歌手デビューした『井上麻美』現在は？！
タレントとしてデビューし1991年8月25日にはファーストシングル「青春はちっぽけな僕たち」で歌手デビューも果たした90年代のアイドル井上麻美さん。懐かしく思いまとめてみました。
『七人の侍』のハリウッドリメイク！西部劇の金字塔『荒野の七人』シリーズ5作品がBS12トゥエルビで無料放送！！
全国無料放送のBS12トゥエルビが毎週土曜日の夜7時から放送中の「土曜洋画劇場」にて、『荒野の七人』『続・荒野の七人』『新・荒野の七人／馬上の決闘』『荒野の七人／真昼の決闘』『マグニフィセント・セブン』の「荒野の七人」関連作品5本が放送されます。
5月は「ドラゴンスレイヤー英雄伝説」他ゲーム関連OVA！「VHSを巻き戻せ！俺たちのOVA特集 vol.7」が放送決定！
CS衛星劇場にて、4月から6月にかけてOVA（オリジナル・ビデオ・アニメ）作品を特集した「VHSを巻き戻せ！俺たちのOVA特集 vol.7」が放送されます。5月は、ゲーム関連OVAが放送されます。
最新の投稿
「パックマン」「ゼビウス」などナムコット名作がブランケットに！ファミコン外箱を再現した「クラシックゲームブランケット」登場
株式会社KADOKAWA Game Linkageは、ナムコットブランドのファミコンソフト『パックマン』、『ゼビウス』、『ドルアーガの塔』の外箱をモチーフにした「クラシックゲームブランケット」3タイトルを2026年2月16日に発売します。両面印刷で外箱の表裏デザインを忠実に再現し、A5サイズ16ページの冊子も同梱。現在、予約受付中です。
日本文芸社は、「昭和100年」の節目に、書籍『眠れなくなるほど面白い 図解 昭和の話』を11月27日に発売しました。庶民文化研究家・町田忍氏監修のもと、「病院でもタバコOK」「消費税なし」「過激すぎるTV」など、令和の感覚ではありえない“自由すぎた昭和の本当の姿”を、図解と豊富な資料写真で紹介。世代を超えたコミュニケーションツールとしても楽しめる一冊です。
ビー・バップ・ハイスクール高校与太郎祭！仲村トオルも清水に降臨
映画『ビー・バップ・ハイスクール』公開40周年記念イベント「清水 ビー・バップ・ハイスクール 高校与太郎祭」が、聖地・清水駅前銀座商店街で12/13・14に開催決定！初日は仲村トオルさん登壇のセレモニーを実施。学ラン・セーラー服でのコスプレOKエリアや、名シーンの聖地巡礼ツアー、映画全6作の上映会など、アツすぎる内容で、あの頃の青春がブッ返る！
プロレス界の歴史が動く今こそ読むべき一冊！ 『ようこそ、プロレスの世界へ 棚橋弘至のプロレス観戦入門』2025年12月18日（木）発売！
新日本プロレスの“100年に一人の逸材”棚橋弘至氏による著書『ようこそ、プロレスの世界へ 棚橋弘至のプロレス観戦入門』が2025年12月18日にKADOKAWAより発売されます。引退が迫る棚橋氏が、26年の現役生活で培った視点から、プロレスの魅力、技の奥義、名勝負の裏側を徹底解説。ビギナーの素朴な疑問にも明快に答え、プロレス観戦をさらに面白くする「令和の観戦バイブル」です。
ウルトラふろく200点以上を一挙収録！『学年誌 ウルトラふろく大全』発売
小学館クリエイティブは、ウルトラマンシリーズ60周年、『小学一年生』100周年の節目に『学年誌 ウルトラふろく大全』を11月28日に発売しました。『ウルトラQ』から『ウルトラマン80』までの学年誌・幼児誌のウルトラふろく200点以上を網羅的に掲載。組み立て済み写真や当時の記事も収録し、ふろく全盛時代の熱気を再現します。特典として、1970年の人気ふろく「ウルトラかいじゅう大パノラマ」を復刻し同梱。
