スターウォーズ・エピソードⅣ「新たなる希望」の初版ＶＨＳソフトの日本語字幕翻訳について、もう一度振り返ってみたいと思う。 今では当たり前となっている訳語が、まだ定着していなかったこの時代。初めて自分の家で眼にしたスターウォーズに、まさかこんな日本語字幕が！？
現在の訳として一般的なのは、「フォースと共にあれ」辺りだろうか？
現在では、この部分は「フォースはいつも、君と共にある」。
ここは、最後のデススター攻略戦に向かう時に言うセリフ。
こちらのシーンも、現在では「フォースと共にあれ」。
このハン・ソロのセリフの訳も、「フォースの守りあれ」となっているのだが、これは逆にハン・ソロのキャラには合わない様な気がしてならない。
現在のバージョンでは、この部分は「フォースがついてるぜ」となっていて、実にハンソロっぽい！名訳だ！
ラストの決戦に向かう、共和国の戦闘機。
今回紹介した「スターウォーズ」シリーズ。実はソフトの再リリースの度に細部が修正・変更されて発売されることでも有名となっているが、この様に字幕の変遷に注意してシリーズを見返すのも、また面白い楽しみ方かも知れない。
まだお家に当時のＶＨＳソフトをお持ちの方は、このＧＷの休みにでも是非チャレンジしてみては？
関連する投稿
「さよならビデオ ＰＡＲＴ２」12/30放送！絶滅危機の思い出を救出！！
東海テレビは、家庭に眠る古いビデオテープを救出するバラエティ第2弾『さよならビデオ ＰＡＲＴ２』を12月30日に放送します。MCは霜降り明星せいやと鈴木愛理。経年劣化や再生機の減少で“絶滅危機”にあるVHSや8ミリフィルムをデジタル化し、家族の絆や懐かしい昭和・平成の記憶を蘇らせます。
「地獄の黙示録」から「スター・ウォーズ」まで！N響の極上の演奏で映画音楽にひたる『N響オーチャード定期』が開催決定！！
株式会社東急文化村が、コンサート『N響オーチャード定期2025/2026東横シリーズ 渋谷⇔横浜 ＜魅惑の映画音楽＞』（全4回）を開催することが明らかとなりました。
90年代名作上映「Filmarks 90’s」第12弾！『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』が全国リバイバル上映！！
国内最大級の映画・ドラマ・アニメのレビューサービス Filmarks（フィルマークス）主催のリバイバル上映プロジェクトにて、ガス・ヴァン・サントが監督を務め、マット・デイモンとベン・アフレックが脚本でアカデミー賞®を受賞、ロビン・ウィリアムズが助演男優賞を獲得した名作『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』の全国リバイバル上映が決定しました。
90年代のアイドル「青春はちっぽけな僕たち」で歌手デビューした『井上麻美』現在は？！
タレントとしてデビューし1991年8月25日にはファーストシングル「青春はちっぽけな僕たち」で歌手デビューも果たした90年代のアイドル井上麻美さん。懐かしく思いまとめてみました。
『七人の侍』のハリウッドリメイク！西部劇の金字塔『荒野の七人』シリーズ5作品がBS12トゥエルビで無料放送！！
全国無料放送のBS12トゥエルビが毎週土曜日の夜7時から放送中の「土曜洋画劇場」にて、『荒野の七人』『続・荒野の七人』『新・荒野の七人／馬上の決闘』『荒野の七人／真昼の決闘』『マグニフィセント・セブン』の「荒野の七人」関連作品5本が放送されます。
最新の投稿
阪神優勝の歓喜を永遠に！天然ダイヤ×黄金の記念腕時計など、限定「黄金グッズ」5種が予約開始
阪神タイガースの2025年JERAセ・リーグ優勝を祝し、天然ダイヤモンドと黄金を贅沢に使用した公式記念グッズ5種が登場。世界限定2025本の電波ソーラー腕時計や、血行を改善する磁気ネックレスなど、藤川新監督のもと頂点に立った虎の威容を象徴する逸品揃い。本日より予約開始、2月2日より順次発送です。
芸歴50年・秋吉久美子の名作が蘇る！CS衛星劇場で「秘蔵傑作選」が2・3月放送、本人解説番組も
CS放送「衛星劇場」にて、女優・秋吉久美子のデビュー50周年を記念した特集「クミコが選ぶ、とっておきのクミコ ～秋吉久美子秘蔵傑作選～」が2月・3月に放送されます。本人がセレクトした名作映画7本に加え、自身の歩みを振り返る特別番組も登場。日本映画界を彩った彼女の魅力を再発見できる貴重な機会です。
工藤静香、全国7都市を巡るプレミアム・シンフォニック・コンサート開催決定！本日より一般チケット発売
工藤静香のフルオーケストラ共演シリーズ第3弾「PREMIUM SYMPHONIC CONCERT 2026」の開催が決定。2026年3月から全国7都市を巡るツアーに挑みます。栁澤寿男、柴田真郁ら名指揮者と共に、往年のヒット曲から最新曲までを大胆かつ繊細に再構築。本日より一般チケットの販売が開始されました。
シティポップ再評価の決定版！DJシーザー最新作『昭和100年』ベストMIX第2弾が2月に発売
DJシーザーによる人気MIX CDシリーズ最新作『昭和100年 JAPANESE CITYPOP NON-STOP BEST MIX Vol.2』が2月18日に発売決定。大貫妙子や米米CLUB、ピチカート・ファイヴなど、国内外で愛される珠玉の35曲を極上のノンストップMIXで収録。世代を超えて「都会」のムードを堪能できる、新時代のシティポップ入門編です。
【箱根ホテル小涌園】昭和100年を祝うレトロな100日間！「懐かしのあの頃ドリンクフェア」開催
2026年の「昭和100年」を記念し、箱根ホテル小涌園の「Bar1959」で期間限定フェアが開催。バイオレットフィズやテレビの砂嵐をイメージしたドリンクなど、昭和を知る世代には懐かしく、若い世代には新鮮なメニューが登場。駄菓子付きのフォトジェニックな体験で、世代を超えた会話が弾む特別な100日間をお届けします。
