歌詞に出てくるジタンってなに？
「飛んでイスタンブール」の出だしで、”いつか忘れていった こんなジタンの空箱”とありますが、このジタンって意味もわからず、当時は歌っていました。
ジタンとはフランス製のタバコの銘柄名ですね。「スペインのジプシー女」を意味しています。
まぁ空箱って言うくらいだからタバコかなぁくらいは想像つくかな。ちなみにジタンのパッケージはブルーです。
ジタンはフランスのメーカーになるわけですが、庄野真代がNHKに出演したときは、”そんなジタンの空箱”って言う歌詞を”そんなタバコの空箱”と変更して歌った歴史もあります。山口百恵の「プレイバックPart2でも”真っ赤なポルシェ”を、真っ赤な車と歌ったことも有名ですよね。
イスタンブールに砂漠
”飛んでイスタンブール〜光る砂漠のロール〜”とサビの部分に砂漠が出てきますが、2年後の1980年に庄野真代自身が現地に足を運んで、とてもエキゾチックな砂漠のイメージは無かったと語っています。今ならインターネットでリアルタイムでどんな場所かはわかりますが、携帯電話すら無い時代でしたから、イメージと現実は違いました。
しかし「飛んでイスタンブール」のヒットにより、トルコと言えばイスタンブールとみんなが答えるくらい有名な年となりました。
庄野真代コレクション
庄野真代
1954年12月23日生まれ
出身地：大阪府
血液型：B型
星座：山羊座
1978年 NHK紅白歌合戦に出場 「飛んでイスタンブール」歌唱 対戦相手はツイスト
「飛んでイスタンブール」は庄野真代がデビューして5曲目でした。この年の売上枚数は46.3枚となりオリコン週間チャートは3位、年間ランクは19位でした。人気番組ザ・ベストテンでは週間7位が最高ランクでした。
年末の日本レコード大賞では作曲賞を受賞しました。これを思うとシンガーと作曲家の出会いって本当に大切ですね。
もし野口五郎が歌っていたら、もちろんヒットはしていたと思いますが、飛んでイスタンブールってタイトルがつくことは無かったでしょうし、イスタンブールが有名な都市になることも無かったですね。
ちなみに庄野真代の6曲目は「乾杯モンテカルロ」で作詞ちあき哲也、作曲筒美京平のゴールデンコンビでたて続けにヒット曲を生み出しました。イスタンブールにもモンテカルにも一度は足を運びたいですね。
