2017年02月09日公開

加藤登紀子が歌い、知られるようになった「百万本のバラ」には、全く違う歌詞の原曲がありました。

「百万本のバラ」は、ソ連時代に生まれ、日本語にも訳され知られるようになりましたが、それはラトビアで歌われていた「マーラが与えた人生」という歌謡曲を原曲としたものでした。日本でも多くの歌手にカバーされた「百万本のバラ」の背景について振り返ります。

ピロスマニの人生の映画化

1日の糧と酒のために、酒場に絵を描くという日々を過ごしたピロスマニの人生は、映画化もされました。女優マルガリータとの出会いの場面も描かれています。

1969年に制作され、1978年の日本での初上映の際は、ロシア語吹き替え版でしたが、2015年には、グルジア語のオリジナル版で再上映されました。

「放浪の画家ピロスマニ」の一場面

放浪の画家ピロスマニ : フォトギャラリー画像 - 映画.com

生前は認められず、死後に評価が高まるというのは、画家に限らずよく聞きますが、彼の描いたグルジアの風景や農民や動物たちは、故郷への愛情を感じさせるものかもしれません。
孤独と放浪の中で亡くなったピロスマニの人生は、広場をバラで埋め尽くしたという逸話を、実話として感じさせるものがあります。

アーラ・プガチョワの歌う「百万本のバラ」

日本語版

日本では、作詞家の岩谷時子や映画監督の松山善三のほか、何人もが訳詩をしていますが、加藤登紀子の訳詩が一般的には知られています。
もともとは、アルバム「時には昔の話を」に収録されていましたが、問い合わせが相次いだため、1987年にシングル版として発売されました。

アルバム「MY STORY 時には昔の話を」

Amazon.co.jp： MY STORY 時には、昔の話を: 加藤登紀子: デジタルミュージック

加藤登紀子とは

加藤登紀子（かとうときこ、本名:藤本登紀子[1]、1943年12月27日 - ）は、日本のシンガーソングライター、作詞家、作曲家、女優。「おときさん」の愛称で親しまれている。現在は城西国際大学観光学部ウェルネスツーリズム学科の客員教授及び星槎大学共生科学科の客員教授でもある。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E8%97%A4%E7%99%BB%E7%B4%80%E5%AD%90

加藤登紀子 - Wikipedia

1965年、東京大学在学中にアマチュアシャンソンコンクールで優勝し、デビュー後は「赤い風船」でレコード大賞新人賞を受賞、1969年に「ひとり寝の子守歌」で、1971年には森繁久彌作詞作曲の「知床旅情」でレコード大賞歌唱賞を受賞しています。

歌手、女優、作詞家、作曲家として以外にも、地球環境問題にも積極的に取り組んでいます。

加藤登紀子

プロフィール| 加藤登紀子 | 日本コロムビアオフィシャルサイト

歌手以外の活動

夫と共に、千葉県鴨川市に鴨川自然王国を設立し、東京からも近いこの地で、多くの人々が農業体験に参加しています。
WWF顧問、WWFパンダ大使、UNEP親善大使などに就任し、アジア・オセアニア各地で自然環境の現状を伝え、音楽を通しての交流も重ねています。

鴨川自然王国

鴨川自然王国について « 鴨川自然王国

女優・声優として

「居酒屋兆治」での高倉健の妻役のほか、スタジオジブリの「紅の豚」でも主人公ポルコの昔馴染みジーナ役で出演し、主題歌「さくらんぼの実る頃」、エンディング曲「時には昔の話を」を歌っています。

ホテル・アドリアーナの女主人で、ポルコの昔馴染みのジーナ。3度飛行機乗りと結婚して、3人とも死別している未亡人。

「紅の豚」のジーナ

1987年、中森明菜へ「難破船」、石原裕次郎へ「わが人生に悔いなし」を提供し、自身の「百万本のバラ」もヒットしました。
ロシア語版「百万本のバラ」をベースにしています。

最新の投稿

30年の時を経て伝説のOVAが復活！『逮捕しちゃうぞ』初のHD化Blu-ray発売決定。豪華特典も

藤島康介原作の人気アニメ『逮捕しちゃうぞ』のOVA版が、アニメ化30周年を記念して初のHDテレシネによるBlu-ray化。2026年1月28日に発売されます。新規マスターによる鮮やかな映像に加え、メインキャストによる対談や原作者インタビューを収録したブックレットなど、ファン垂涎の豪華仕様です。

阪神優勝の歓喜を永遠に！天然ダイヤ×黄金の記念腕時計など、限定「黄金グッズ」5種が予約開始

阪神タイガースの2025年JERAセ・リーグ優勝を祝し、天然ダイヤモンドと黄金を贅沢に使用した公式記念グッズ5種が登場。世界限定2025本の電波ソーラー腕時計や、血行を改善する磁気ネックレスなど、藤川新監督のもと頂点に立った虎の威容を象徴する逸品揃い。本日より予約開始、2月2日より順次発送です。

芸歴50年・秋吉久美子の名作が蘇る！CS衛星劇場で「秘蔵傑作選」が2・3月放送、本人解説番組も

CS放送「衛星劇場」にて、女優・秋吉久美子のデビュー50周年を記念した特集「クミコが選ぶ、とっておきのクミコ～秋吉久美子秘蔵傑作選～」が2月・3月に放送されます。本人がセレクトした名作映画7本に加え、自身の歩みを振り返る特別番組も登場。日本映画界を彩った彼女の魅力を再発見できる貴重な機会です。

工藤静香、全国7都市を巡るプレミアム・シンフォニック・コンサート開催決定！本日より一般チケット発売

工藤静香のフルオーケストラ共演シリーズ第3弾「PREMIUM SYMPHONIC CONCERT 2026」の開催が決定。2026年3月から全国7都市を巡るツアーに挑みます。栁澤寿男、柴田真郁ら名指揮者と共に、往年のヒット曲から最新曲までを大胆かつ繊細に再構築。本日より一般チケットの販売が開始されました。

シティポップ再評価の決定版！DJシーザー最新作『昭和100年』ベストMIX第2弾が2月に発売

DJシーザーによる人気MIX CDシリーズ最新作『昭和100年 JAPANESE CITYPOP NON-STOP BEST MIX Vol.2』が2月18日に発売決定。大貫妙子や米米CLUB、ピチカート・ファイヴなど、国内外で愛される珠玉の35曲を極上のノンストップMIXで収録。世代を超えて「都会」のムードを堪能できる、新時代のシティポップ入門編です。