【洋楽カバー】80年代は洋楽の日本語カバーがたくさん！オリジナルはどんな曲？

『哀愁のカサブランカ』は、郷ひろみの1982年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位2位を記録しました。「ザ・ベストテン」への出演を拒否したことでも、話題になった曲です。

原曲は、アメリカのシンガー、バーティ・ヒギンズ（Bertie Higgins）の『カサブランカ（Casablanca）』。1982年のヒットアルバム『Just Another Day In Paradise』の収録曲で、同アルバムからは『キー・ラーゴ（Key Largo）』が、全米シングルチャートで最高位8位を記録しています。

バーティ・ヒギンズの『カサブランカ』は、1942年の同名の映画へのオマージュで、詞は、昔の恋人へ思いを募らせる様子を描いています。実際に、"リックの店"という詞や、挿入歌『アズ・タイム・ゴーズ・バイ（As Time Goes By）』の歌詞の一部など、映画の関連ワードがたびたび登場します。

『ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO』は、麻倉未稀の1984年のヒット曲で、テレビドラマ『スクールウォーズ』の主題歌として有名です。ドラマと共にヒットし、オリコンチャートで最高位19位を記録しました。葛城ユキも、同じ曲を別の詞でカバーしています。

原曲は、イギリスのロックシンガー、ボニー・タイラー（Bonnie Tyler）の『ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー（Holding Out For A Hero）』。1984年のヒット曲で、アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラックに収録されています。全英シングルチャートで、最高位2位を記録しました。

麻倉未稀は、他にも『What a feeling 〜フラッシュダンス』（原曲はアイリーン・キャラ）、『RUNAWAY』（原曲はボン・ジョヴィ）など多くのカバー曲をリリースしています。

『NEVER』は、元ピンク・レディーのMIEの楽曲で、テレビドラマ『不良少女とよばれて』の主題歌としてヒットしました。1984年、オリコンチャートで最高位4位を記録しています。MIEのソロ曲では、最大のヒット曲です。

原曲は、オーストラリアのロックバンド、ムーヴィング・ピクチャーズ（Moving Pictures）の『Never』。アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラック収録曲です。サウンドトラックは、全米アルバムチャートで、10週連続ナンバーワンを記録しました。

『抱きしめてジルバ』は、西城秀樹の1984年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位18位を記録しました。実は、郷ひろみも同じ曲を、原題と同じ曲名でカバーしています。

原曲は、イギリスのポップデュオ、ワム！（Wham! featuring George Michael）の『ケアレス・ウィスパー（Careless Whisper）』。1984〜1985年のヒット曲で、全米シングルチャートでは、1985年の年間ナンバーワンに輝いています。作詞・作曲はワム！の二人によるものですが、歌はジョージ・マイケルのソロ曲です。ジョージ・マイケルは、原題とは似ても似つかぬ邦題（抱きしめてジルバ）を知って、苦笑いしたと言われています。

『今夜はANGEL』は、椎名恵のデビュー曲で、テレビドラマ『ヤヌスの鏡』の主題歌としてヒットしました。1986年、デビュー曲ながらオリコンチャートで最高位7位を記録しています。

原曲は、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』の収録曲、ファイヤー・インク（Fire Inc.）の『今夜は青春（Tonight Is What It Means To Be Young）』。当初は、ブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsteen）の『Streets Of Fire』を使用予定でしたが、使用許可が下りず、本曲が新たに制作されました。

椎名恵は、次曲『愛は眠らないで』で、オリビア・ニュートン＝ジョン（Olivia Newton-John）の『そよ風の誘惑（Have You Never Been Mellow）』をカバーしています。

『ヴィーナス』は、長山洋子の8作目のシングルで、演歌歌手に転向する前、アイドル歌手時代の楽曲です。本曲でブレイクを果たし、1986年、オリコンチャートで最高位10位を記録しました。

本曲は、オランダのロックバンド、ショッキング・ブルー（Shocking Blue）の1969年の大ヒット曲が起源です。1986年、イギリスのガールグループ、バナナラマ（Bananarama）がダンス調にアレンジし、再び大ヒットしました。いずれも、全米シングルチャートでナンバーワンを獲得しています。長山洋子のカバー元は、バナナラマ版の方です。

『SHOW ME』は、森川由加里の2作目のシングルで、テレビドラマ『男女7人秋物語』の主題歌として大ヒットしました。1987年、オリコンチャートでナンバーワンに輝いています。

原曲は、アメリカのガールグループ、カバー・ガールズ（The Cover Girls）のデビュー曲『ショウ・ミー（Show Me）』。全米ダンスチャートでは、最高位4位を記録しています。その後、カバー・ガールズはアメリカでブレイクし、1990年の『We Can't Go Wrong』、1992年の『Wishing On A Star』がいずれも、全米シングルチャートでトップ10入りを果たしました。

『愛が止まらない 〜Turn it into love〜』は、Winkの3作目のシングルで、彼女たちの名を世に知らしめた大ヒット曲です。テレビドラマ『追いかけたいの!』の主題歌として1988年にリリースされましたが、ドラマ終了後もロングヒット。オリコンチャートでナンバーワン、年間チャートでも1989年の5位に輝きました。

原曲は、オーストラリアのシンガー、カイリー・ミノーグ（Kylie Minogue）の同名の楽曲『Turn It Into Love』で、日本でのみシングルリリースされました。彼女は、日本ではすでに『ラッキー・ラヴ（I Should Be So Lucky）』や『ロコ・モーション（The Loco-Motion）』で人気を博しており、本曲もオリコン洋楽チャートでナンバーワンを獲得しています。

洋楽の日本語カバーとオリジナル曲の8選、いかがでしたでしょうか。意外にも、日本人歌手の出世作、あるいは、最大ヒットとなったものが多く、当時のカバー曲ブームを窺い知ることができます。反対に、洋楽のアーティスト側にとっても、日本でのみ人気になった楽曲があり、そこから日本で好まれやすい曲の傾向が見えてくるかもしれません。当時のカバー曲を通じて、あらためて、80年代の邦楽、洋楽双方に親しまれてはいかがでしょうか。