【洋楽カバー】80年代は洋楽の日本語カバーがたくさん！オリジナルはどんな曲？

郷ひろみ『哀愁のカサブランカ』

『哀愁のカサブランカ』は、郷ひろみの1982年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位2位を記録しました。「ザ・ベストテン」への出演を拒否したことでも、話題になった曲です。

原曲は、アメリカのシンガー、バーティ・ヒギンズ（Bertie Higgins）の『カサブランカ（Casablanca）』。1982年のヒットアルバム『Just Another Day In Paradise』の収録曲で、同アルバムからは『キー・ラーゴ（Key Largo）』が、全米シングルチャートで最高位8位を記録しています。

バーティ・ヒギンズの『カサブランカ』は、1942年の同名の映画へのオマージュで、詞は、昔の恋人へ思いを募らせる様子を描いています。実際に、"リックの店"という詞や、挿入歌『アズ・タイム・ゴーズ・バイ（As Time Goes By）』の歌詞の一部など、映画の関連ワードがたびたび登場します。

麻倉未稀『ヒーロー』

『ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO』は、麻倉未稀の1984年のヒット曲で、テレビドラマ『スクールウォーズ』の主題歌として有名です。ドラマと共にヒットし、オリコンチャートで最高位19位を記録しました。葛城ユキも、同じ曲を別の詞でカバーしています。

原曲は、イギリスのロックシンガー、ボニー・タイラー（Bonnie Tyler）の『ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー（Holding Out For A Hero）』。1984年のヒット曲で、アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラックに収録されています。全英シングルチャートで、最高位2位を記録しました。

麻倉未稀は、他にも『What a feeling 〜フラッシュダンス』（原曲はアイリーン・キャラ）、『RUNAWAY』（原曲はボン・ジョヴィ）など多くのカバー曲をリリースしています。

MIE『NEVER』

『NEVER』は、元ピンク・レディーのMIEの楽曲で、テレビドラマ『不良少女とよばれて』の主題歌としてヒットしました。1984年、オリコンチャートで最高位4位を記録しています。MIEのソロ曲では、最大のヒット曲です。

原曲は、オーストラリアのロックバンド、ムーヴィング・ピクチャーズ（Moving Pictures）の『Never』。アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラック収録曲です。サウンドトラックは、全米アルバムチャートで、10週連続ナンバーワンを記録しました。

西城秀樹『抱きしめてジルバ』

『抱きしめてジルバ』は、西城秀樹の1984年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位18位を記録しました。実は、郷ひろみも同じ曲を、原題と同じ曲名でカバーしています。

原曲は、イギリスのポップデュオ、ワム！（Wham! featuring George Michael）の『ケアレス・ウィスパー（Careless Whisper）』。1984〜1985年のヒット曲で、全米シングルチャートでは、1985年の年間ナンバーワンに輝いています。作詞・作曲はワム！の二人によるものですが、歌はジョージ・マイケルのソロ曲です。ジョージ・マイケルは、原題とは似ても似つかぬ邦題（抱きしめてジルバ）を知って、苦笑いしたと言われています。

椎名恵『今夜はANGEL』

『今夜はANGEL』は、椎名恵のデビュー曲で、テレビドラマ『ヤヌスの鏡』の主題歌としてヒットしました。1986年、デビュー曲ながらオリコンチャートで最高位7位を記録しています。

原曲は、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』の収録曲、ファイヤー・インク（Fire Inc.）の『今夜は青春（Tonight Is What It Means To Be Young）』。当初は、ブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsteen）の『Streets Of Fire』を使用予定でしたが、使用許可が下りず、本曲が新たに制作されました。

椎名恵は、次曲『愛は眠らないで』で、オリビア・ニュートン＝ジョン（Olivia Newton-John）の『そよ風の誘惑（Have You Never Been Mellow）』をカバーしています。

長山洋子『ヴィーナス』

『ヴィーナス』は、長山洋子の8作目のシングルで、演歌歌手に転向する前、アイドル歌手時代の楽曲です。本曲でブレイクを果たし、1986年、オリコンチャートで最高位10位を記録しました。

本曲は、オランダのロックバンド、ショッキング・ブルー（Shocking Blue）の1969年の大ヒット曲が起源です。1986年、イギリスのガールグループ、バナナラマ（Bananarama）がダンス調にアレンジし、再び大ヒットしました。いずれも、全米シングルチャートでナンバーワンを獲得しています。長山洋子のカバー元は、バナナラマ版の方です。

森川由加里『SHOW ME』

『SHOW ME』は、森川由加里の2作目のシングルで、テレビドラマ『男女7人秋物語』の主題歌として大ヒットしました。1987年、オリコンチャートでナンバーワンに輝いています。

原曲は、アメリカのガールグループ、カバー・ガールズ（The Cover Girls）のデビュー曲『ショウ・ミー（Show Me）』。全米ダンスチャートでは、最高位4位を記録しています。その後、カバー・ガールズはアメリカでブレイクし、1990年の『We Can't Go Wrong』、1992年の『Wishing On A Star』がいずれも、全米シングルチャートでトップ10入りを果たしました。