【洋楽カバー】80年代は洋楽の日本語カバーがたくさん!オリジナルはどんな曲?

【洋楽カバー】80年代は洋楽の日本語カバーがたくさん!オリジナルはどんな曲?

日本のポピュラー音楽は、時代とともに多様化し、今日までに様々なジャンルが誕生しました。その一因とも言えるのが、洋楽の日本語カバー。今回は、1980年代のカバー曲ブームにフォーカスして、当時ヒットした洋楽カバーと、その元となった楽曲を8選ご紹介します。


郷ひろみ『哀愁のカサブランカ』

『哀愁のカサブランカ』は、郷ひろみの1982年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位2位を記録しました。「ザ・ベストテン」への出演を拒否したことでも、話題になった曲です。

原曲は、アメリカのシンガー、バーティ・ヒギンズ(Bertie Higgins)の『カサブランカ(Casablanca)』。1982年のヒットアルバム『Just Another Day In Paradise』の収録曲で、同アルバムからは『キー・ラーゴ(Key Largo)』が、全米シングルチャートで最高位8位を記録しています。

バーティ・ヒギンズの『カサブランカ』は、1942年の同名の映画へのオマージュで、詞は、昔の恋人へ思いを募らせる様子を描いています。実際に、"リックの店"という詞や、挿入歌『アズ・タイム・ゴーズ・バイ(As Time Goes By)』の歌詞の一部など、映画の関連ワードがたびたび登場します。

麻倉未稀『ヒーロー』

『ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO』は、麻倉未稀の1984年のヒット曲で、テレビドラマ『スクールウォーズ』の主題歌として有名です。ドラマと共にヒットし、オリコンチャートで最高位19位を記録しました。葛城ユキも、同じ曲を別の詞でカバーしています。

原曲は、イギリスのロックシンガー、ボニー・タイラー(Bonnie Tyler)の『ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー(Holding Out For A Hero)』。1984年のヒット曲で、アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラックに収録されています。全英シングルチャートで、最高位2位を記録しました。

麻倉未稀は、他にも『What a feeling 〜フラッシュダンス』(原曲はアイリーン・キャラ)、『RUNAWAY』(原曲はボン・ジョヴィ)など多くのカバー曲をリリースしています。

MIE『NEVER』

『NEVER』は、元ピンク・レディーのMIEの楽曲で、テレビドラマ『不良少女とよばれて』の主題歌としてヒットしました。1984年、オリコンチャートで最高位4位を記録しています。MIEのソロ曲では、最大のヒット曲です。

原曲は、オーストラリアのロックバンド、ムーヴィング・ピクチャーズ(Moving Pictures)の『Never』。アメリカの大ヒット映画『フットルース』のサウンドトラック収録曲です。サウンドトラックは、全米アルバムチャートで、10週連続ナンバーワンを記録しました。

西城秀樹『抱きしめてジルバ』

『抱きしめてジルバ』は、西城秀樹の1984年のヒット曲で、オリコンチャートで最高位18位を記録しました。実は、郷ひろみも同じ曲を、原題と同じ曲名でカバーしています。

原曲は、イギリスのポップデュオ、ワム!(Wham! featuring George Michael)の『ケアレス・ウィスパー(Careless Whisper)』。1984〜1985年のヒット曲で、全米シングルチャートでは、1985年の年間ナンバーワンに輝いています。作詞・作曲はワム!の二人によるものですが、歌はジョージ・マイケルのソロ曲です。ジョージ・マイケルは、原題とは似ても似つかぬ邦題(抱きしめてジルバ)を知って、苦笑いしたと言われています。

椎名恵『今夜はANGEL』

『今夜はANGEL』は、椎名恵のデビュー曲で、テレビドラマ『ヤヌスの鏡』の主題歌としてヒットしました。1986年、デビュー曲ながらオリコンチャートで最高位7位を記録しています。

原曲は、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』の収録曲、ファイヤー・インク(Fire Inc.)の『今夜は青春(Tonight Is What It Means To Be Young)』。当初は、ブルース・スプリングスティーン(Bruce Springsteen)の『Streets Of Fire』を使用予定でしたが、使用許可が下りず、本曲が新たに制作されました。

椎名恵は、次曲『愛は眠らないで』で、オリビア・ニュートン=ジョン(Olivia Newton-John)の『そよ風の誘惑(Have You Never Been Mellow)』をカバーしています。

長山洋子『ヴィーナス』

『ヴィーナス』は、長山洋子の8作目のシングルで、演歌歌手に転向する前、アイドル歌手時代の楽曲です。本曲でブレイクを果たし、1986年、オリコンチャートで最高位10位を記録しました。

本曲は、オランダのロックバンド、ショッキング・ブルー(Shocking Blue)の1969年の大ヒット曲が起源です。1986年、イギリスのガールグループ、バナナラマ(Bananarama)がダンス調にアレンジし、再び大ヒットしました。いずれも、全米シングルチャートでナンバーワンを獲得しています。長山洋子のカバー元は、バナナラマ版の方です。

森川由加里『SHOW ME』

『SHOW ME』は、森川由加里の2作目のシングルで、テレビドラマ『男女7人秋物語』の主題歌として大ヒットしました。1987年、オリコンチャートでナンバーワンに輝いています。

原曲は、アメリカのガールグループ、カバー・ガールズ(The Cover Girls)のデビュー曲『ショウ・ミー(Show Me)』。全米ダンスチャートでは、最高位4位を記録しています。その後、カバー・ガールズはアメリカでブレイクし、1990年の『We Can't Go Wrong』、1992年の『Wishing On A Star』がいずれも、全米シングルチャートでトップ10入りを果たしました。

関連する投稿


80年代アイドルが集結!1/31湘南ナイトフェス「LOVE OCEAN」リビエラ逗子マリーナで開催

80年代アイドルが集結!1/31湘南ナイトフェス「LOVE OCEAN」リビエラ逗子マリーナで開催

リビエラ逗子マリーナにて1月31日、一夜限りの「LOVE OCEANフェス」が初開催。80年代アイドル中心のNeo☆Starsによる音楽ステージや海のシンポジウム、サステナブルディナーを通じて、楽しみながら海を想う大人の特別な夜を演出。音楽×食×トークが融合した新しい体験型ナイトフェスに注目です。


【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち!

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち!

2025年(令和7年)は、1965年(昭和40年)生まれの人が還暦を迎える年です。ついに、昭和40年代生まれが還暦を迎える時代になりました。今の60歳は若いとはと言っても、数字だけ見るともうすぐ高齢者。今回は、2025年に還暦を迎える7名の人気海外アーティストをご紹介します。


伝説のライブを劇場で!『リアム・ギャラガー:ライブ・アット・ネブワース 2022』の日本初上映が決定!!

伝説のライブを劇場で!『リアム・ギャラガー:ライブ・アット・ネブワース 2022』の日本初上映が決定!!

WOWOWの配給で、映画『リアム・ギャラガー:ライブ・アット・ネブワース 2022』が10月17日(金)より日本初上映されることが決定しました。


【訃報】英ロック歌手、オジー・オズボーンさん死去。ロックバンド「ブラック・サバス」など

【訃報】英ロック歌手、オジー・オズボーンさん死去。ロックバンド「ブラック・サバス」など

イギリスのヘヴィメタル・ミュージシャンとして知られるオジー・オズボーンさんが22日、亡くなっていたことが家族によって明らかとなりました。76歳でした。


【7月生まれの有名人】生年月日が全く同じ!同じ日に生まれた意外な美女と・・・!?

【7月生まれの有名人】生年月日が全く同じ!同じ日に生まれた意外な美女と・・・!?

メディアでは報じられることの少ない有名人の生年月日。実は、同じ生年月日の有名人は数多くいるものの、巷ではあまり知られていないの実情です。今回は、1950年頃〜1980年代の7月生まれの有名人を対象に、生年月日が全く同じ有名人の組み合わせをご紹介します。


最新の投稿


槇原敬之×大貫妙子、名曲「都会」をリメイクカバー!PANAM55周年企画で豪華コラボ実現

槇原敬之×大貫妙子、名曲「都会」をリメイクカバー!PANAM55周年企画で豪華コラボ実現

日本クラウンのPANAMレーベル設立55周年企画第5弾として、槇原敬之 feat. 大貫妙子による「都会」のリメイクカバーが1月14日より配信開始された。世界的シティポップの名曲を佐橋佳幸プロデュースで再構築。両名のコメントやリリックビデオも公開され、歴史的レーベルの節目を祝う豪華な仕上がりとなっている。


アニメ『ジョジョ』フェアがアニメイトで開催!黄金の風&ストーンオーシャンが集結

アニメ『ジョジョ』フェアがアニメイトで開催!黄金の風&ストーンオーシャンが集結

株式会社アニメイトは、2026年3月13日より全国のアニメイトおよび通販にて「『ジョジョの奇妙な冒険』フェア in アニメイト」を開催する。『黄金の風』と『ストーンオーシャン』の2部構成で実施され、描き下ろしイラストを使用した新作グッズの販売や特典の配布が行われる。


『重甲ビーファイター』30周年!メタルヒーローPOP UP STOREが大阪・守口で開催決定

『重甲ビーファイター』30周年!メタルヒーローPOP UP STOREが大阪・守口で開催決定

放送開始30周年を迎えた『重甲ビーファイター』を中心に、『ビーファイターカブト』『ビーロボカブタック』が集結する「メタルヒーローPOP UP STORE in 守口」が1月29日より京阪百貨店守口店で開催される。ファン垂涎の新作グッズやアパレル、会場限定の購入特典など、熱いイベントの全貌を紹介する。


THEE MICHELLE GUN ELEPHANT、紙ジャケCD BOX詳細&爆音フィルムライブ解禁

THEE MICHELLE GUN ELEPHANT、紙ジャケCD BOX詳細&爆音フィルムライブ解禁

THEE MICHELLE GUN ELEPHANTのデビュー30周年プロジェクト「THEE 30TH」より新情報が解禁。幻のベスト盤を含む完全生産限定の紙ジャケCD BOXの詳細、ベスト盤のリマスター配信、そして1999年の横浜アリーナ公演が4Kで蘇る爆音FILM LIVE全国ツアーの開催が決定した。


サンライズ50周年プロジェクト始動!押井守監督×ボトムズ新作始動、3年間のアニバーサリー期間へ

サンライズ50周年プロジェクト始動!押井守監督×ボトムズ新作始動、3年間のアニバーサリー期間へ

アニメ制作ブランド「サンライズ」が、2027年の放送開始50周年を記念したプロジェクトを始動。2026年〜2028年をアニバーサリー期間とし、押井守監督による記念作品『装甲騎兵ボトムズ 灰色の魔女』の制作など多角的な事業を展開します。半世紀の歴史を祝うロゴやビジュアルも公開され、期待が高まっています。