７０年代のミッシェル・ポルナレフは日本独自の売られ方をしていたんですよねぇ。

日本でミッシェル・ポルナレフと言えば、やっぱり何と言っても「シェリーに口づけ」。確かに印象に残る曲ですが、それだけだと思っていませんか？それだけだという気もしないではないですが、母国フランスでは国民的歌手として今なお不動の人気を誇っているのです。

今なお不動の人気を誇っているとはいえ、ミッシェル・ポルナレフと言えばやっぱり７０年代。日本でも絶大な人気を博した輝かしい７０年代のミッシェル・ポルナレフにスポットを当ててみます！

日本での人気を決定づけたのはやはり何と言っても「シェリーに口づけ」。実はこの曲、1969年に「追わないで」とカップリングで発売されていました。

日本版も同じジャケットで発売されていましたが、本国でも日本でも「シェリーに口づけ」はB面だったんです。
当時の邦題は「可愛いシェリーのために」でした。それが「シェリーに口づけ」とタイトルを変えて再発され大ヒットとなったのです。1971年のことです。

原題「Tout, tout pour ma chérie」のチュッ、チュッという言葉の響きがキスのようだということからこのタイトルが付けられたそうです。名タイトルですよね。このタイトルあってのヒットといえなくもありません。
現在はミュージシャン側の意向と称して原題に忠実なタイトルしか付けられなくなっていますから今では考えられません。

日本とフランスではミッシェル・ポルナレフのヒット曲がことなっています。「シェリーに口づけ」もそのひとつで、フランスでは日本ほど注目されていません。
大ヒットしたことで日本ではファーストアルバム「愛と青春のトルバドゥール」に「シェリーに口づけ」は追加収録されています。

日本で「シェリーに口づけ」と並ぶ代表曲に「愛の休日」があります。1972年の大ヒット曲で、原題は「Holidays」。意図的にタイトルに「愛」を付けているわけですが、ミッシェル・ポルナレフといえば「愛」なんですよね。
「愛の休日」が収録されているのは日本で４枚目となるアルバム「ポルナレフ・ナウ〜ポルナレフ4」です。

「ポルナレフ・ナウ〜ポルナレフ4」はそれまでのアルバムに収められていた代表曲とシングルによる日本独自の編集盤です。しかし、よく出来ています。オリジナルといってもいいほどです。
で、収録曲を観て頂くとお分かりのように、タイトルに「愛」とつくものが「愛の休日」を含め3曲。
3枚目のアルバム「ポルナレフの世界〜ポルナレフ3」でも同じような傾向ですね。

4曲に「愛」が付いています。ファーストアルバムには「愛の願い」「愛の証しを」の2曲が収録されていました。いくらラブ＆ピースのころとはいえ、ちょっとやりすぎではなかろうかと心配になってきますね。
しかし、そんな中でも「愛の休日」は別格の素晴らしさです。

続いて「愛の伝説」を出すわけですが、いくら「愛の休日」がヒットしたからと言ってこのタイトルはいかがなものでしょう？
因みに「愛」と付けられたシングル（全てA面）は「愛の願い」「愛のコレクション」「愛の休日」「愛の伝説」「愛のシンフォニー」と全部で5曲発売されています。
因みに「悲しみ」と付けられたシングルも多く「悲しみの舞踏会」「悲しみのロマンス」「悲しきマリー」に、「哀しみの終わるとき」「哀しみのエトランゼ」と5曲。

シングルだけでこんな感じですからねぇ。ミッシェル・ポルナレフの歌は「愛」と「悲しみ」で出来ていたことがよく分かります！

ミッシェル・ポルナレフといえば、70年代の人という印象が強いかと思いますが、デビューは意外に早く1966年です。

デビュー曲の「ノンノン人形」は日本でも1966年に発売されています。サングラスもありませんし印象が随分違いますよね。
ただ、あの澄み切った声はまさにミッシェル・ポルナレフです。

この「ノンノン人形（La poupée qui fait non）」、問題はバックミュージシャンです。当時の売れっ子スタジオミュージシャンで、後にレッド・ツェッペリンを結成することになるジミー・ペイジ（ギター）とジョン・ポール・ジョーンズ（ベース）が務めています！

フランスで大ヒットした「ノンノン人形」ですが、日本ではまったく売れませんでした。

フランスでも日本でも人気絶頂だった1973年、ミッシェル・ポルナレフは念願のアメリカ進出を目指してロサンゼルスへ移住します。
結局、アメリカでの生活は上手くいかず、以降日本での人気ににも陰りが出始めるのですが、その少し前に発売されたアルバムが「ポルナレフ革命」です。

このアルバム、ジャケットも曲順も当時は日本オリジナルです。アルバムからは「愛の伝説」「悲しみのロマンス」「僕はロックンローラー」の3曲がシングルになり全て大ヒットしました。「愛」ではじまり「悲しみ」で終わる。まぁ、今だったら付けられないタイトルですが、ミッシェル・ポルナレフを的確に表したタイトル、そして完璧な曲順でしょう。

軽快ですね。心地よいフレンチポップです。この「僕はロックンローラー」のシングルジャケットは「ポルナレフ革命」と同じ写真が使われていました。「ポルナレフ革命」の現在のCDジャケットはフランスと同じものになっていますが味気ないです。日本オリジナルがやっぱりいい！

ミッシェル・ポルナレフは本国では国民的歌手かもしれませんが、70年代の彼は間違いなく日本の歌手でもあったんです。