2016年08月05日公開

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた！外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか？

外国人アーティストが来日公演の際、聴衆へのサービスとして自分の曲を日本語で歌うことはよくあります。レコードやCD発売の時に日本語バージョンをリリースすることもあるでしょう。そんな貴重な音源や動画をまとめてドーンと紹介します。聞いてないよーという人も、涙腺をしっかり閉じて聞いてください！！

カーペンターズ　SING（日本語バージョン）

1975年に発表された初のライブ・アルバム『ライヴ・イン・ジャパン』は、大阪フェスティバルホールでのライブ音源が使用された。2枚組のCD盤、DISC2　11. シングは、京都少年少女合唱団との日本語バージョンである。

カーペンターズ　ライヴ・イン・ジャパン

Amazon.co.jp: カーペンターズ : ライヴ・イン・ジャパン - ミュージック

カーペンターズ (英: Carpenters[1]) は、アメリカの兄妹ポップス・デュオ。楽器を兄のリチャードが受け持ち、ヴォーカルを妹カレンが担当。ロック全盛の1970年代において独自の音楽スタイルを貫き、大きな成功を収めた[2][3]。1983年のカレンの死により活動を終えた。代表曲に「遥かなる影」、「雨の日と月曜日は」、「スーパースター」、「イエスタデイ・ワンス・モア」、「トップ・オブ・ザ・ワールド」、「プリーズ・ミスター・ポストマン」等がある。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BA

カーペンターズ - Wikipedia

ヘドバとダビデ　ナオミの夢（日本語バージョン）

僕たちの洋楽ヒット Vol.4 1970~71

Amazon.co.jp: オムニバス, オズモンズ, マンゴ・ジェリー, ショッキング・ブルー, トニー・オーランド&ドーン, ジャニス・ジョプリン, レターメン, ヘドバとダビデ, ミッシェル・デルペッシュ, ベンチャーズ, EL&P : 僕たちの洋楽ヒット Vol.4 1970~71 - ミュージック

元々はイスラエルのコーヒーのCMソングとして作られたが、出来が良かったため音楽祭に参加してみたところグランプリを受賞した。タイトルの「ナオミ」は旧約聖書にも登場する欧米ではポピュラーな女性の名前で、ヘブライ語で「幸せ」や「和み」を意味する。B面には原曲のヘブライ語版『ANI HOLEM AL NAOMI』（作詞・Tirzah Atar(ティルザー・アタール)）が収録されている。後に藤原紀香主演のテレビドラマ『ナオミ』の主題歌としてもカヴァーされた他、矢島美容室のアルバム「おかゆいところはございませんか?」にもナオミ・カメリア・ヤジマがカバーした楽曲が収録された。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%89%E3%83%90%E3%81%A8%E3%83%80%E3%83%93%E3%83%87

ヘドバとダビデ - Wikipedia

ザ・スリー・ディグリーズ　天使のささやき（日本語バージョン）

全16曲収録。5. ミッドナイト・トレイン、7. にがい涙は日本限定発売。5曲目のミッドナイト･トレインは、作詞：松本隆、作曲：細野晴臣、編曲：矢野誠、バックコーラス：荒井由実など、そうそうたるメンバーが参加している。

ザ・スリー・ディグリーズベスト・オブ・ベスト DQCP-1514 Special Edition

Amazon.co.jp: スリー・ディグリーズ : スリー・ディグリーズベスト DQCP-1514 - ミュージック

ザ・スリー・ディグリーズ (The Three Degrees) は、1963年ペンシルバニア州フィラデルフィアで結成された、アメリカの女性ボーカルグループ[1]。グループのメンバーはしばしば入れ替わり、延べ15名もの女性メンバーがいたことになるが、グループ自体は常にトリオであった。オリジナルのメンバーはファイエット・ピンクニー（英語版）、シャーリー・ポーター、リンダ・ターナー。最盛期を迎えた時のメンバーはフェイエット・ピンクニー、シーラ・ファーガソン、ヴァレリー・ホリデイで、1974年のシングル「天使のささやき（英語版）」を吹き込んだのも彼女たちであった。この「天使のささやき」は全世界で爆発的にヒットし、シングルチャート全米2位、英国では1位、日本のオリコン洋楽シングルチャートで1974年7月29日付で1位[2]を獲得した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA

ザ・スリー・ディグリーズ - Wikipedia

ザ・ポリス　ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ（日本語バージョン）

1997年発売のベスト・アルバム『ベスト・オブ・スティング&ポリス』は、1978年～1996年のザ・ポリスとスティングのヒット曲を一緒に楽しめる貴重なもの。日本盤のみボーナスとしてシングルCDが付き、「ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ」の日本語バージョンが初CD化された。

ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス

Amazon.co.jp: スティング, ポリス : ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス - ミュージック

80年代半ばにメンバーのソロ活動が本格化、86年には新作の制作開始が伝えられるも、間もなくポリスはその活動を終えた。バンドの顔、スティングは、しかし、以降もソロ・アーティストとして高い人気と評価を維持、一方のポリスの人気もまた衰えることはなく、86年の『ポリス・ザ・シングルス～見つめていたい』は英1位、米7位をマーク、92年の『グレイテスト・ヒッツ』もまた英10位まで上昇している。03年、ポリスはロックの殿堂入りを果たし、これを祝う式典では久々に3人が揃ってライヴ・パフォーマンスを披露した。（若月眞人）

http://www.universal-music.co.jp/the-police/biography/

BIOGRAPHY - THE POLICE ｜ポリス - UNIVERSAL MUSIC JAPAN

最新の投稿

プロレス四天王・小橋建太＆田上明、博多大吉と豪華共演！トークイベント「Talkin' Dream」開催決定！

プロレス界の黄金期を築いた「全日本プロレス四天王」の小橋建太氏、田上明氏と、"プロレス博士"として知られる博多大吉さんが集結するトークイベント「Talkin' Dream」が、2025年11月16日にLOFT9 Shibuyaで開催されます。夢の豪華スリーショットが実現！貴重な裏話や思い出話が聞けるチャンスです。

祝！放送55周年『サザエさん』が初のアーケードゲーム化！KONAMIから「まちがいさがし」が2026年春登場

放送開始から55周年を迎えた国民的アニメ『サザエさん』が、コナミアーケードゲームスより初のアーケードゲーム化！タッチパネルで楽しむ「まちがいさがし」が2026年春に稼働予定です。アニメ本編の画像を使った問題や、2人対戦モードなど充実の内容で、小さなお子様からシニア層まで幅広い世代が楽しめる期待の新作です。

【懸賞金10万円】クレーンゲームの原点！国産初「クラウン602」全国大捜索プロジェクト始動

今年で誕生60周年を迎える国産初のクレーンゲーム機「クラウン602」の実機と情報を、タイトーが全国で大募集する「#クラウン602を探せ！」プロジェクトを開始。高度経済成長期に夢を与えた幻の筐体を次世代に継承するため、実機情報提供者には賞金10万円、思い出エピソードの提供者には抽選で最新ゲームソフトが贈呈されます。募集期間は2025年10月24日から2026年1月16日までです。

特撮愛あふれる「永遠のスケッチ」金谷裕～特撮画展が台場で開催！初代ウルトラマン・古谷敏氏も来場

漫画家・金谷裕氏のイラスト画集『オール・ウルトラマン・スケッチ・ギャラリー』の刊行を記念し、「特撮画展～Hiroshi Kanatani TOKUSATSU SKETCH GALLERY～」がグランドニッコー東京台場にて開催されます。円谷プロのウルトラマン・怪獣に加え、東宝など5社の特撮キャラクターのイラスト全235枚を展示。会期中の11月29日には初代ウルトラマンスーツアクターの古谷敏氏のサイン会も実施されます。

赤塚不二夫が生誕90周年！RIP SLYME、氣志團ら豪華出演陣が渋谷に集結する記念音楽フェス詳細発表

漫画家・赤塚不二夫の生誕90周年を記念したミュージックフェスティバル「コニャニャチハのコンバンハ！」の詳細が解禁されました。2025年12月5日・6日にLINE CUBE SHIBUYAで開催。RIP SLYME、氣志團、小泉今日子らが赤塚スピリッツ溢れるステージを披露します。チケット先行抽選は10月20日(月)からスタート！

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた！外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか？

カーペンターズ SING（日本語バージョン）

ヘドバとダビデ ナオミの夢（日本語バージョン）

ザ・スリー・ディグリーズ 天使のささやき（日本語バージョン）

ザ・ポリス ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ（日本語バージョン）

ランキング

カーペンターズ　SING（日本語バージョン）

ヘドバとダビデ　ナオミの夢（日本語バージョン）

ザ・スリー・ディグリーズ　天使のささやき（日本語バージョン）

ザ・ポリス　ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ（日本語バージョン）