2016年08月05日公開

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた！外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか？

外国人アーティストが来日公演の際、聴衆へのサービスとして自分の曲を日本語で歌うことはよくあります。レコードやCD発売の時に日本語バージョンをリリースすることもあるでしょう。そんな貴重な音源や動画をまとめてドーンと紹介します。聞いてないよーという人も、涙腺をしっかり閉じて聞いてください！！

カーペンターズ　SING（日本語バージョン）

1975年に発表された初のライブ・アルバム『ライヴ・イン・ジャパン』は、大阪フェスティバルホールでのライブ音源が使用された。2枚組のCD盤、DISC2　11. シングは、京都少年少女合唱団との日本語バージョンである。

カーペンターズ　ライヴ・イン・ジャパン

Amazon.co.jp: カーペンターズ : ライヴ・イン・ジャパン - ミュージック

カーペンターズ (英: Carpenters[1]) は、アメリカの兄妹ポップス・デュオ。楽器を兄のリチャードが受け持ち、ヴォーカルを妹カレンが担当。ロック全盛の1970年代において独自の音楽スタイルを貫き、大きな成功を収めた[2][3]。1983年のカレンの死により活動を終えた。代表曲に「遥かなる影」、「雨の日と月曜日は」、「スーパースター」、「イエスタデイ・ワンス・モア」、「トップ・オブ・ザ・ワールド」、「プリーズ・ミスター・ポストマン」等がある。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BA

カーペンターズ - Wikipedia

ヘドバとダビデ　ナオミの夢（日本語バージョン）

僕たちの洋楽ヒット Vol.4 1970~71

Amazon.co.jp: オムニバス, オズモンズ, マンゴ・ジェリー, ショッキング・ブルー, トニー・オーランド&ドーン, ジャニス・ジョプリン, レターメン, ヘドバとダビデ, ミッシェル・デルペッシュ, ベンチャーズ, EL&P : 僕たちの洋楽ヒット Vol.4 1970~71 - ミュージック

元々はイスラエルのコーヒーのCMソングとして作られたが、出来が良かったため音楽祭に参加してみたところグランプリを受賞した。タイトルの「ナオミ」は旧約聖書にも登場する欧米ではポピュラーな女性の名前で、ヘブライ語で「幸せ」や「和み」を意味する。B面には原曲のヘブライ語版『ANI HOLEM AL NAOMI』（作詞・Tirzah Atar(ティルザー・アタール)）が収録されている。後に藤原紀香主演のテレビドラマ『ナオミ』の主題歌としてもカヴァーされた他、矢島美容室のアルバム「おかゆいところはございませんか?」にもナオミ・カメリア・ヤジマがカバーした楽曲が収録された。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%89%E3%83%90%E3%81%A8%E3%83%80%E3%83%93%E3%83%87

ヘドバとダビデ - Wikipedia

ザ・スリー・ディグリーズ　天使のささやき（日本語バージョン）

全16曲収録。5. ミッドナイト・トレイン、7. にがい涙は日本限定発売。5曲目のミッドナイト･トレインは、作詞：松本隆、作曲：細野晴臣、編曲：矢野誠、バックコーラス：荒井由実など、そうそうたるメンバーが参加している。

ザ・スリー・ディグリーズベスト・オブ・ベスト DQCP-1514 Special Edition

Amazon.co.jp: スリー・ディグリーズ : スリー・ディグリーズベスト DQCP-1514 - ミュージック

ザ・スリー・ディグリーズ (The Three Degrees) は、1963年ペンシルバニア州フィラデルフィアで結成された、アメリカの女性ボーカルグループ[1]。グループのメンバーはしばしば入れ替わり、延べ15名もの女性メンバーがいたことになるが、グループ自体は常にトリオであった。オリジナルのメンバーはファイエット・ピンクニー（英語版）、シャーリー・ポーター、リンダ・ターナー。最盛期を迎えた時のメンバーはフェイエット・ピンクニー、シーラ・ファーガソン、ヴァレリー・ホリデイで、1974年のシングル「天使のささやき（英語版）」を吹き込んだのも彼女たちであった。この「天使のささやき」は全世界で爆発的にヒットし、シングルチャート全米2位、英国では1位、日本のオリコン洋楽シングルチャートで1974年7月29日付で1位[2]を獲得した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA

ザ・スリー・ディグリーズ - Wikipedia

ザ・ポリス　ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ（日本語バージョン）

1997年発売のベスト・アルバム『ベスト・オブ・スティング&ポリス』は、1978年～1996年のザ・ポリスとスティングのヒット曲を一緒に楽しめる貴重なもの。日本盤のみボーナスとしてシングルCDが付き、「ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ」の日本語バージョンが初CD化された。

ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス

Amazon.co.jp: スティング, ポリス : ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス - ミュージック

80年代半ばにメンバーのソロ活動が本格化、86年には新作の制作開始が伝えられるも、間もなくポリスはその活動を終えた。バンドの顔、スティングは、しかし、以降もソロ・アーティストとして高い人気と評価を維持、一方のポリスの人気もまた衰えることはなく、86年の『ポリス・ザ・シングルス～見つめていたい』は英1位、米7位をマーク、92年の『グレイテスト・ヒッツ』もまた英10位まで上昇している。03年、ポリスはロックの殿堂入りを果たし、これを祝う式典では久々に3人が揃ってライヴ・パフォーマンスを披露した。（若月眞人）

http://www.universal-music.co.jp/the-police/biography/

BIOGRAPHY - THE POLICE ｜ポリス - UNIVERSAL MUSIC JAPAN

最新の投稿

永遠のミスターに会える！長嶋茂雄の栄光を辿る展覧会が日本橋で開催

日本橋高島屋S.C.にて、2026年3月18日より「長嶋茂雄追悼展ミスタージャイアンツ不滅の背番号３」が開催されます。「ミスタープロ野球」として国民に愛された長嶋茂雄氏の栄光の軌跡を、120点を超える貴重な写真や映像、ゆかりの品々で振り返る初の展覧会。天覧試合でのサヨナラホームランから監督時代の苦闘、そして文化勲章受章に至るまで、不滅の輝きを放ち続けるレジェンドの魅力に迫ります。

プロレス界の「絶対王者」小橋建太がさつまいもアンバサダーに就任！幕張メッセで熱いチョップが炸裂！？

日本最大級のさつまいもの祭典「冬のさつまいも博2026」の応援隊長を務める元プロレスラー・小橋建太氏が、正式に公式アンバサダーへ就任した。2026年2月11日から幕張メッセで開催される同イベントの初日には、小橋氏も登壇。トークショーに加え、来場者に「幸せを呼ぶチョップ」を見舞う特別企画も実施される。

プロジェクトEGGでMSXの名作アクションRPG『未来』が配信開始！空中戦と格闘アクションの融合

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、1987年の名作アクションRPG『未来（MSX版）』の配信が開始された。空中でのシューティングと地下での格闘アクションを使い分けるユニークなシステムが特徴だ。高難度ながら中毒性の高い本作。燃料管理を駆使し、謎のソルジャーと共に広大な宇宙の運命を切り拓け。