1. Middle Edgeトップ
  2. 音楽
  3. あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた！外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか？

2016年08月05日 公開

洋楽(423) 1970年代(4116) 1980年代(8050)

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた！外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか？

あのカーペンターズも、ポリスだって歌っていた！外国人アーティストが日本語で歌う名曲を聞いたことがありますか？

外国人アーティストが来日公演の際、聴衆へのサービスとして自分の曲を日本語で歌うことはよくあります。レコードやCD発売の時に日本語バージョンをリリースすることもあるでしょう。そんな貴重な音源や動画をまとめてドーンと紹介します。聞いてないよーという人も、涙腺をしっかり閉じて聞いてください！！

コニー・フランシス　可愛いベイビー（日本語バージョン）

コニー・フランシス全盛期のヒット曲12曲を日本語バージョンで収録した画期的かつ稀有なCD。 1．ヴァケイション、2．可愛いベイビー、3．大人になりたい、4．思い出の冬休み、5．渚のデート、6．ハートでキッス、7．ロリポップ・リップス、8．ボーイ・ハント、9．ミスター・ツイスター、10．夢のデイト、11．ユア・アナザー・ラブ、12．ダンケ・シェーン

コニー・フランシス 日本語バージョン・ヒッツ EJS-4179 Special Edition

Amazon.co.jp: コニー・フランシス : コニー・フランシス 日本語バージョン・ヒッツ EJS-4179 - ミュージック

コニー・フランシス（Connie Francis、1938年12月12日 - ）は、アメリカ・ニュージャージー州ニューアーク出身の歌手・女優。イタリア系。本名Concetta Rosa Maria Franconero（コンチェッタ・ローサ・マリア＝フランコネロ）。 代表曲 ヴァケイション(Vacation) 1962年7月発売。ビルボード最高9位。ステレオ録音。同年に青山ミチ、伊東ゆかり、金井克子、弘田三枝子、安村昌子らによる競作でカバー。弘田三枝子盤が20万枚、青山ミチ盤が3万枚のヒットとなる。2002年、映画『ナースのお仕事ザ・ムービー』主題歌として観月ありさがカバー（「朝倉いずみ with ナースのお仕事」名義）。 フーズ・ソリー・ナウ(Who's Sorry Now?) 1958年2月発売。ビルボード最高4位。自身初のミリオンセラー。モノラル録音。なかなかヒットに恵まれず、歌手を辞めようかと思っていたが、大好きな歌をどうしても捨てることができなかった。「とりあえずもう1枚レコードを出し、それがヒットしたら歌手を続け、ヒットしなかったら歌手を辞めよう」と考え、最後の1枚のつもりで出したのが、この「フーズ・ソリー・ナウ」であった。この曲が無ければ、後年の大スター“コニー・フランシス”も無かった。まさに、彼女の人生を変えた曲である。 ボーイ・ハント(Where The Boys Are) 1961年1月発売。ビルボード最高4位。ステレオ録音。 カラーに口紅(Lipstick On Your Collar) 1959年5月発売。ビルボード最高5位。ステレオ録音。 泣かせないでね(Don't Break The Heart That Loves You) 1962年1月発売。ビルボード最高1位。ステレオ録音。 間抜けなキューピッド(Stupid Cupid) 1958年7月発売。ビルボード最高14位。モノラル録音。 アモング・マイ・スーベニル(Among My Souvenirs) 1959年11月発売。ビルボード最高7位。モノラル録音。 マイ・ハピネス (My Happiness) 1958年11月発売。ビルボード最高2位。ステレオ録音。 アイム・ソーリー・アイ・メイド・ユー・クライ(I'm Sorry I Made You Cry) 1958年4月発売。ビルボード最高36位。モノラル録音。 可愛いベイビー(Pretty Little Baby) アメリカではシングル発売されておらず、日本独自のヒット曲である。ステレオ録音。 1962年に中尾ミエ（ビクター）、森山加代子（東芝）、沢リリ子（テイチク）、後藤久美子（コロムビア）の4社競作でカバー。中でも中尾ミエ盤が一番売れた。 夢のデイト(Someone Else's Boy) 日本独自のヒット曲。 ロリポップ・リップス(Lollipop Lips) アメリカでは発売されず。日本独自のヒット曲。渡辺トモコや「九重佑三子とダニー飯田とパラダイス・キング」が競作でカヴァーした。 大人になりたい(Too Many Rules) 1961年発売。ビルボード最高72位だったが、日本では伊東ゆかり、後藤久美子などの歌で大ヒットした。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%82%B9

コニー・フランシス - Wikipedia

ナット・キング・コール　L-O-V-E（日本語バージョン）

ナット・キング・コール生誕90年記念(2009年当時)・究極のベスト・アルバム。全20曲中半数はモノラルだが録音は良好。「スマイル」、「アンフォゲッタブル」など、名曲＆名唱ばかり。1曲目に英語バージョン、最後の20曲目に日本語バージョンのL-O-V-Eが収録されている。

L.O.V.E.　ザ・ベスト・オブ・ナット・キング・コール

アマゾン : ナット・キング・コール : ベスト・オブ・ナット・キング・コール~L.O.V.E. - Amazon.co.jp ミュージック

ナット・キング・コール（Nat King Cole、1919年3月17日 - 1965年2月15日）は、アメリカのジャズ・ピアニスト、歌手。本名：ナサニエル・アダムズ・コールズ（Nathaniel Adams Coles）。「キング」は愛称。 娘は歌手のナタリー・コール。1991年に父親の声をオーバーダビングさせたデュエット曲「アンフォゲッタブル」をヒットさせた。 美空ひばりはコールのファンとして知られ、1965年にアルバム『ひばりジャズを歌う〜ナット・キング・コールをしのんで』を制作している。 日本の往年のファンや洋楽通からはナッキンコールと呼ばれることが多い。コールは2回の来日経験があり、そのうち1963年2月には東京・赤坂の高級キャバレー「ニューラテンクォーター」でライブショーを行い、TBSテレビで録画放送された（のちに市販されている）。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%AB

ナット・キング・コール - Wikipedia

フランス・ギャル　夢みるシャンソン人形（日本語バージョン）

全28曲収録のベスト盤。27. すてきな王子様、28. 夢みるシャンソン人形が日本語バージョン。

夢みるシャンソン人形～フランス・ギャル・ベスト・セレクション

Amazon.co.jp: フランス・ギャル : 夢みるシャンソン人形~フランス・ギャル・ベスト・セレクション - ミュージック

「夢見るシャンソン人形」（ゆめみるシャンソンにんぎょう。夢みるシャンソン人形、フランス語原題：Poupée de cire, poupée de son）とはセルジュ・ゲンスブールが作詞作曲したフランスのポピュラー音楽である。 フランス・ギャルが最初に歌い、1965年にルクセンブルクにて第10回ユーロビジョン・ソング・コンテストでグランプリを獲得したのをきっかけにこの歌は大ヒットしヨーロッパだけでなく日本でも人気を博した。 ギャルは岩谷時子の訳による日本語の歌詞で本作を録音し日本でEP盤を発売（B面はフランス語オリジナル）。またドイツ語やイタリア語の歌詞でも唄っている。他にも数多くの言語やアーティストによるカバーが存在する。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A2%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3%E4%BA%BA%E5%BD%A2

夢見るシャンソン人形 - Wikipedia

シルヴィ・バルタン　恋人時代

エコカーやお茶のCMに起用されてリバイバル人気となった「あなたのとりこ」を筆頭に、日本だけの企画物「恋人時代」など、全24曲を網羅。フレンチポップスの歌心を知るのに最適な1枚となっている。

あなたのとりこ～シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション～

Amazon.co.jp: シルヴィ・バルタン : あなたのとりこ～シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション - ミュージック

日本の音楽シーンにおいては、100万枚以上を売上げた「アイドルを探せ」、「悲しみの兵士」、「あなたのとりこ」、「哀しみのシンフォニー 」、「想い出のマリッツァ」、「愛の経験」、「アブラカダブラ」、「愛のかたち」、「ディスコ・クイーン」、「初恋のニコラ」等、1965年から1970年代に多くのヒットを放った。1965年20歳の時に初来日、以来70年代の長期全国公演ツアーの黄金期を経て2000年代までコンスタントに来日公演を開催。1970年代は頻繁に来日し北海道から沖縄まで過密日程にて3，4週間に亘る全国ツアーを行った。 1971年5月に6年ぶり2度目の来日、約一カ月のツアーではジャニス・ジョプリン の「Me and Bobby McGee ミー・アンド・ボビー・マギー」、ビートルズ「Get back ゲットバッグ」を披露。また滞在中に日本語でレコード録音、オリジナル曲「恋人時代」「女の時間」など見事な発音で歌い、レコード・ジャケットには「親日家」と評されている。「想い出のマリッツァ」「私のすべて」の日本語ヴァージョンも録音。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%B3

シルヴィ・ヴァルタン - Wikipedia

関連するキーワード

洋楽 1970年代 1980年代 1960年代 外国人アーティスト 日本語バージョン

関連する投稿

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち！

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち！

2025年（令和7年）は、1965年（昭和40年）生まれの人が還暦を迎える年です。ついに、昭和40年代生まれが還暦を迎える時代になりました。今の60歳は若いとはと言っても、数字だけ見るともうすぐ高齢者。今回は、2025年に還暦を迎える7名の人気海外アーティストをご紹介します。

5212 views 2025/08/20 11:00
レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート！！

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート！！

レトロゲーム関連の復刻・配信ビジネスなどを行うD4エンタープライズが運営するレトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、新規コンテンツ『トラぶるCHASER 第1話 トラブルは空から未来から（PC-9801版）』『3Dテニス（MSX版）』の配信がスタートしました。

4782 views 2025/08/11 19:00
『オホーツクに消ゆ』と北海道紋別市がコラボ！ゲームに登場するシーンを使用したアクリルジオラマが「ふるさと納税返礼品」に！

『オホーツクに消ゆ』と北海道紋別市がコラボ！ゲームに登場するシーンを使用したアクリルジオラマが「ふるさと納税返礼品」に！

ジー・モードより、推理アドベンチャーゲーム『北海道連鎖殺人 オホーツクに消ゆ ～追憶の流氷・涙のニポポ人形～』の世界観を再現したオリジナルグッズが、北海道紋別市のふるさと納税返礼品として提供されます。

4663 views 2025/08/10 11:00
抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は？！

抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は？！

高校時代からモデル活動を始め1986年に「カネボウ・スイムウエアイメージモデル」として脚光を浴びた広田恵子さん。現在は家族で〇〇を組んで活動している・・・。

6240 views 2025/08/08 20:00
完璧・無量大数軍の一人「完肉」の称号を持つキン肉マン『ネメシス』が、SpiceSeedキン肉マンシリーズに登場！！

完璧・無量大数軍の一人「完肉」の称号を持つキン肉マン『ネメシス』が、SpiceSeedキン肉マンシリーズに登場！！

ハイクオリティフィギュアの製造・販売で好評を博している株式会社SpiceSeed フィギュア事業部より、キン肉マンシリーズのフィギュア『ネメシス』が発売されます。

4213 views 2025/08/08 04:24

最新の投稿

プロレス四天王・小橋建太＆田上明、博多大吉と豪華共演！トークイベント「Talkin' Dream」開催決定！

プロレス四天王・小橋建太＆田上明、博多大吉と豪華共演！トークイベント「Talkin' Dream」開催決定！

プロレス界の黄金期を築いた「全日本プロレス四天王」の小橋建太氏、田上明氏と、"プロレス博士"として知られる博多大吉さんが集結するトークイベント「Talkin' Dream」が、2025年11月16日にLOFT9 Shibuyaで開催されます。夢の豪華スリーショットが実現！貴重な裏話や思い出話が聞けるチャンスです。

80 views 2025/10/31 16:22
祝！放送55周年『サザエさん』が初のアーケードゲーム化！KONAMIから「まちがいさがし」が2026年春登場

祝！放送55周年『サザエさん』が初のアーケードゲーム化！KONAMIから「まちがいさがし」が2026年春登場

放送開始から55周年を迎えた国民的アニメ『サザエさん』が、コナミアーケードゲームスより初のアーケードゲーム化！タッチパネルで楽しむ「まちがいさがし」が2026年春に稼働予定です。アニメ本編の画像を使った問題や、2人対戦モードなど充実の内容で、小さなお子様からシニア層まで幅広い世代が楽しめる期待の新作です。

574 views 2025/10/27 12:01
【懸賞金10万円】クレーンゲームの原点！国産初「クラウン602」全国大捜索プロジェクト始動

【懸賞金10万円】クレーンゲームの原点！国産初「クラウン602」全国大捜索プロジェクト始動

今年で誕生60周年を迎える国産初のクレーンゲーム機「クラウン602」の実機と情報を、タイトーが全国で大募集する「#クラウン602を探せ！」プロジェクトを開始。高度経済成長期に夢を与えた幻の筐体を次世代に継承するため、実機情報提供者には賞金10万円、思い出エピソードの提供者には抽選で最新ゲームソフトが贈呈されます。募集期間は2025年10月24日から2026年1月16日までです。

713 views 2025/10/26 11:55
特撮愛あふれる「永遠のスケッチ」金谷裕～特撮画展が台場で開催！初代ウルトラマン・古谷敏氏も来場

特撮愛あふれる「永遠のスケッチ」金谷裕～特撮画展が台場で開催！初代ウルトラマン・古谷敏氏も来場

漫画家・金谷裕氏のイラスト画集『オール・ウルトラマン・スケッチ・ギャラリー』の刊行を記念し、「特撮画展～Hiroshi Kanatani TOKUSATSU SKETCH GALLERY～」がグランドニッコー東京 台場にて開催されます。円谷プロのウルトラマン・怪獣に加え、東宝など5社の特撮キャラクターのイラスト全235枚を展示。会期中の11月29日には初代ウルトラマンスーツアクターの古谷敏氏のサイン会も実施されます。

735 views 2025/10/25 12:30
赤塚不二夫が生誕90周年！RIP SLYME、氣志團ら豪華出演陣が渋谷に集結する記念音楽フェス詳細発表

赤塚不二夫が生誕90周年！RIP SLYME、氣志團ら豪華出演陣が渋谷に集結する記念音楽フェス詳細発表

漫画家・赤塚不二夫の生誕90周年を記念したミュージックフェスティバル「コニャニャチハのコンバンハ！」の詳細が解禁されました。2025年12月5日・6日にLINE CUBE SHIBUYAで開催。RIP SLYME、氣志團、小泉今日子らが赤塚スピリッツ溢れるステージを披露します。チケット先行抽選は10月20日(月)からスタート！

927 views 2025/10/23 09:26

ランキング

1
1990年代以降の映画女優の作品別ヌード：南野陽子・清水美沙・夏川結衣・鈴木砂羽・飯島直子・宮本真希・市川由衣・水野美紀・真木よう子ほか合計36名・37作品

1990年代以降の映画女優の作品別ヌード：南野陽子・清水美...

2
80年代の映画女優の作品別ヌード：樋口可南子・浅野温子・田中美佐子・藤谷美和子・黒木瞳・原田貴和子・吉川十和子・萬田久子・高樹沙耶他合計20名・29作品

80年代の映画女優の作品別ヌード：樋口可南子・浅野温子・田...

3
昔ヤンチャしてTATOO（刺青）を入れちゃった女性芸能人まとめ！！

昔ヤンチャしてTATOO（刺青）を入れちゃった女性芸能人ま...

4
【ロマンシングサガ2】ロマサガ2のボス、七英雄の謎について。彼らは一体何者なのか？本当に悪い奴だったのか？

【ロマンシングサガ2】ロマサガ2のボス、七英雄の謎について...

5
マンガ【特攻の拓】登場人物の単車（バイク）まとめ

マンガ【特攻の拓】登場人物の単車（バイク）まとめ

>>総合人気ランキング

最近話題のキーワード

Middle Edgeで話題のキーワード

芸能人 映画 女優 南野陽子 ヌード 飯島直子 画像 市川由衣 アダルト 美少女 鈴木保奈美 お宝 美女 真木よう子 高橋かおり 高岡早紀 鈴木砂羽 芳賀優里亜 水野美紀 宮地真緒