【哀愁でいと】実は洋楽カバーだった！あの名曲を振り返ろう5選【愛が止まらない】

80年代と言えば、洋楽カバーが流行していた時代。
有名なカバー曲では、麻倉ミキの「ヒーロー」や石井明美の「CHA-CHA-CHA」など。
原曲がそこまで有名ではないカバー曲を独断と偏見で5つ選んでみました！知っている方も知らなかった方も聞き比べてみてください！！

「哀愁でいと」　田原俊彦

トシちゃんのヒット曲「哀愁でいと」は、1970年代後半~1980年代前半にかけてアメリカでアイドルとして人気があったレイフ・ギャレットの「NEW YORK CITY NIGHTS」をカバーしたものでした。
レイフ・ギャレットも世界中で人気だったアイドルだったので、アイドルtoアイドルのカバーです。

哀愁でいと（NEW YORK CITY NIGHTS）
作詞・作曲：Andrew Joseph DiTaranto、Guy Hemric
日本版詞：小林和子
編曲：飛澤宏元

哀愁でいと田原俊彦

「哀愁でいと」（あいしゅうでいと）は、1980年（昭和55年）6月21日にリリースされた田原俊彦のデビュー・シングル。オリジナル曲は、アメリカの歌手・レイフ・ギャレット（Leif Garrett）のアルバム『プリンスの週末（Feel The Need）』（1978年）に収録された“NEW YORK CITY NIGHTS”[1]である。この楽曲は日本では当初、アルバムからのセカンドシングル「フィール・ザ・ニード」のB面として1979年（昭和54年）6月にシングル発売されたが、のちにAB面を逆にして再びプロモーションされオリコンで最高76位を記録した曲である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%80%E6%84%81%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%A8

哀愁でいと - Wikipedia

■原曲がこちらです！

「NEVER」　MIE

ピンクレディー解散後のMIE最大のヒット曲となった「NEVER」
ドラマ「不良少女と呼ばれて」の主題歌にも採用されたことでも有名です。そんな「NEVER」の原曲はオーストラリアのロックバンド・ムービング・ピクチャーズの「Never」のカバーでした。

NEVER
作詞・作曲：Dean Pitchford, Michael Gore、日本語詞：松井五郎、編曲：戸塚修

「NEVER」　MIE

「NEVER」（ネヴァー）は、1984年6月1日に発売されたMIE（現・未唯mie）の6枚目のシングルである。原曲は、オーストラリアのロックバンド・ムーヴィング・ピクチャーズの「Never」のカバーであり、映画『フットルース』の挿入歌に起用された楽曲である。 TBS系列ドラマ『不良少女と呼ばれて』の主題歌に採用された。

https://ja.wikipedia.org/wiki/NEVER

NEVER - Wikipedia

■原曲がこちらです！

「SHOW　ME」　森川由加里

『男女7人秋物語』の主題歌として有名なこの曲「SHOW ME」もカバーでした。
原曲は「THE COVER GIRLS」というアメリカのガールズグループ。日本でのカバー曲が大ヒット下お陰で本国アメリカでもメジャーレーベルと契約し、ヒット曲を産み出すことになります。森川由加里恐るべし。

SHOW ME
作詞・作曲：A.Tripoli、T.Moran、A.Cabrera、B.Khozouri
日本語詞：森浩美
編曲：船山基紀

「SHOW　ME」　森川由加里

「SHOW ME」（ショウ・ミー）は、森川由加里の通算2枚目のシングル。1987年10月26日発売。 The Cover Girlsが1987年に発表したデビューシングル『Show Me』（日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1987年11月16日付から12週連続1位を獲得[1]）のカバーである。TBS系のテレビドラマ『男女7人秋物語』の主題歌として起用されて大ヒットした。この曲で1987年日本有線大賞新人賞など数々の音楽賞を受賞しており、名実ともに森川の代表曲である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/SHOW_ME

SHOW ME - Wikipedia

■原曲がこちらです！

「ヴィーナス」　長山洋子

こちらの曲だけすみません！逆です。
あの長山洋子がアイドル時代にカバーしていたのがこの「ヴィーナス」。元々はオランダのロックグループの曲だが、その後バナナラマがカバーして、世界的に大ヒット。そのまま日本でカバーしちゃったのが長山洋子でした。アイドル時代の長山洋子が好きでした。

ヴィーナス
作詞・作曲：ロビー・レーベン（Robbie Leeuwen）
日本語訳詞：篠原仁志
編曲：鷺巣詩郎

「ヴィーナス」　長山洋子

「ヴィーナス」は、1986年10月21日にリリースされた、アイドル歌手時代の長山洋子の8枚目のシングルである。元々「ヴィーナス」は、オランダのロックグループ・ショッキング・ブルー（The Shocking Blue）が1969年にリリースしたシングルであるが、17年後の1986年に、バナナラマ（Bananarama）が同曲をカバーして大ヒット。そのバナナラマ版を長山洋子の日本語詞バージョンとして、同年10月に発売した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%82%B9_(%E9%95%B7%E5%B1%B1%E6%B4%8B%E5%AD%90%E3%81%AE%E6%9B%B2)

ヴィーナス (長山洋子の曲) - Wikipedia

■原曲がこちらです！

「愛が止まらない〜Turn It Into Love〜」　Wink

カバー曲といえば、Winkが思い出されます。
Wink初のオリコン1位を獲得した「愛が止まらない」もカバー曲でした。オーストラリア出身の女性ポップシンガー・カイリー・ミノーグの「Turn It into Love」が原曲です。今だとテイラー・スウィフトをカバーするような感じでしょうか。どうしても原曲が思い出せない1曲です。