はちゃめちゃコメディドラマ「俺がハマーだ！」

ナレーター「この物語はあくまでフィクションであり、登場人物、団体名など事実とは全く関係ありません。従ってスポンサー以外の方のクレームは一切お断りします！」ハマー「動くなよ…、弾が外れるから」ＤｏｏｏｏｏｏｏＭ！

http://www009.upp.so-net.ne.jp/fko/hammer/0203.html

No.0203

今日はこのナレーションでもお馴染み、「俺がハマーだ！（原題SLEDGE HAMMER）」をご紹介します。ダラダラダダダッのイントロで、「あ！」と思われた方も多いのではないでしょうか。火曜の夜10時は「俺がハマーだ！」そして10時半からは「マイアミバイス」が放送される、という布陣でした。

概要

ABCテレビ制作のアメリカ製ドラマ。日本ではテレビ東京で1987年放送された。放送時間は火曜22時～22時半。1話完結のコメディドラマ。
自由奔放にもほどがあるスレッジ・ハマー刑事が主役。ポリスアカデミーを首席で卒業したドリー・ドロー刑事とコンビを組むがが、コンビを結成したところでハマーが大人しくなるわけもなく…

どこでもかしこでも銃を振り回すハマー（だって銃が大好きだから！）に振り回されっぱなしの署長

キャスト

吹き替えは羽佐間道夫さん。自宅マンションで射撃の練習をするハマー（ただでさえ謹慎中です）。近隣住民からはもちろんクレームが入ります。怒号を受けるハマー。そこへ電話がかかってくるのですが、当然ながら声が聞き取りづらい。そこでハマーは「少しは静かにしろ！常識がないのか！」と言い返すのです。
でも不思議と憎めないんですよね。

スレッジ・ハマー（デヴィッド・ラッシュ）

第254回：“Trust me, I know what I'm doing.”—「大丈夫、リクツじゃないんです。」（『俺がハマーだ！』）: ジム佐伯のEnglish Maxims

吹き替えは小宮和枝さん。画像は頭を打ち一時的にハマーになってしまったドロー。ポリスアカデミーを首席で卒業し、格闘技もできる、飛行機だって操縦できちゃう（おまけに美人）非の打ち所のないエリート警官ですが、ハマーの影響でたまにおかしくなるときも。

ドリー・ドロー　（アン＝マリー・マーティン）

俺がハマーだ！

吹き替えは「アラレちゃん」のせんべえ先生や「北斗の拳」のラオウで有名な故・内海賢二さん。

エドマンド・トランク　（ハリソン・ペイジ）

俺がハマーだ！

部下のハマーのおかげでろくな目に遭わない悲劇の人でその被害は意味もなく背負い投げをくらってムチウチ症になったことに始まり、殴打（芝居なのに本気で殴られた）、持病の偏頭痛の悪化、証拠隠滅（証拠のドーナツを食べられた）、手術されかける、ビリヤードの球をぶつけられる、ダクトに詰まる、核弾頭が爆発等多岐に渡る。

http://www009.upp.so-net.ne.jp/fko/hammer/hammer_trunk.html

トランク署長

気になる最終回は？

最終回、ハマーは水爆の起動装置を外す任務につきます。迷った末に正しい線を切り、「ふーっ」。「やったやった！」と大喜びするのが刑事ドラマのお約束ですが、このドラマはそんなお約束は無視です！任務失敗。ハマーのこよなく愛するマギー（女性ではありません。銃です）と散るハマーなのでした。

ハマーいわく「まかせなさい、こんなものケチャップの蓋開けるよりも簡単だから・・・。」と信管をひねったとたんに・・・！. そしてエンディングのナレーションでたしか、｢ご覧のように水爆が爆発したために俺がハマーだ！の放送はこれをもって終了させていただきます。」といって終了となったような気がします。

http://www.geocities.jp/kazutv90/page012.html

俺がハマーだ！

アメリカ版「こち亀」？

ハマー役を演じた声優の羽佐間道夫さん（Michio Hazama, 1933-）のアドリブによる絶妙のセリフ回しで抱腹絶倒のコメディーに仕上がっています。特に上司であるトランク署長（Captain Trunk）や相棒の女性刑事ドリー・ドロー（Detective Dori Doreau）とのやりとりはいつも爆笑ものです。

http://englishmaxims.seesaa.net/article/428357005.html

第254回：“Trust me, I know what I'm doing.”—「大丈夫、リクツじゃないんです。」（『俺がハマーだ！』）: ジム佐伯のEnglish Maxims

もう数十年前の作品なんですがまったく古びていません。名人の漫才を聞いているようなハマーとドロー、署長の三人のかけあいが楽しすぎます。この楽しさは実は日本語版にしたからこそ生まれてるんですね。声を担当した羽佐間さん、小宮さん、内海さんはすごいです。翻訳脚本の方もすごいです。こういうしかないですね。

http://www.amazon.co.jp/%E4%BF%BA%E3%81%8C%E3%83%8F%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%81%A0-DVD-BOX-%E3%83%87%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5/dp/B008RIZDAO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1447492142&sr=8-1&keywords=%E4%BF%BA%E3%81%8C%E3%83%8F%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%81%A0

Amazon.co.jp | 俺がハマーだ! DVD-BOX DVD・ブルーレイ - デヴィッド・ラッシュ, アン・マリー・マーティン, ハリソン・ペイジ

女刑事ドリー・ドロー役の小宮さん、署長役の内海さんはお二人とも劇団所属の方だったそうです。主役のハマーを務められた羽佐間さんも寄席でアルバイトをしていた経験があられるそうで、メイン3人の経験がコメディドラマの吹き替えに向いていたのでは？とインタビューにもありました。

確かに「こち亀」の大原部長のようなキャラではあります（でもハマーは両さんのように謝ったりはしない）。
ハマーのせいで偏頭痛の耐えない署長かわいそうです。

ハマーが何かをやろうとするとめちゃくちゃになることを恐れて署長がそれを止めようとします。すると、ハリーは署長に言うのです。 “Trust me, I know what I'm doing.”「大丈夫、リクツじゃないんです。」わかってますから任せて下さい、ということです。しかし結果は案の定めちゃくちゃになり、署長がキレて「ハマーーーーー！」と叫ぶのがお約束のパターンとなっています。映像に若干古さは感じますが、今見ても十分面白いので未見の方はぜひご覧になって下さい。

http://englishmaxims.seesaa.net/article/428357005.html

第254回：“Trust me, I know what I'm doing.”—「大丈夫、リクツじゃないんです。」（『俺がハマーだ！』）: ジム佐伯のEnglish Maxims

あの人は今？役者さんたちのその後

「ザ・センチネル」（2006年）で命を狙われる米国大統領役を務めるデウィットさん。ハマーが合衆国大統領に？！この頃はまだハマーの面影がありますね。

「メンインブラック3」（2012年）にエージェントx役で出演されていたデヴィットさん。役者さんは同じデヴィットさんでも、こちらの吹き替えは羽佐間道夫さんではなく糸博さん。

調べてみるまで「MIB3」に出てたエージェントXはレクター博士（アンソニー・ホプキンス）かと思っていました。似てません？

ドｒー・ドロー刑事を演じられたアン=マリー・マーティンさんは今作終了後アメリカのベストセラー作家の1人、マイケル・クライトンさんとご結婚。女優業を引退されました。今では「Twister」の脚本を手がけるなど作家業をされているのだとか。

この語り口調！

DVD-BOX発売にあたってハマーの声優を務められた羽佐間道夫さんが販促PVのセリフを新規撮り下ろしされているのが聞けます。どこまでが台本でどこからがアドリブなのか？羽佐間さんご自身もそれが狙いとのこと。でもまるでハマー本人がしゃべっているみたいですよね。

DVD-BOX

Amazon.co.jp | 俺がハマーだ! DVD-BOX DVD・ブルーレイ - デヴィッド・ラッシュ, アン・マリー・マーティン, ハリソン・ペイジ

オンライン通販のAmazon公式サイトなら、俺がハマーだ! DVD-BOXを DVDストアで、いつでもお安く。当日お急ぎ便対象商品は、当日お届け可能です。アマゾン配送商品は、通常送料無料。「俺がハマーだ！」の最新DVDBOX。現在単巻売りはありません。80年代アメリカンドラマの空気を感じてください。