2024年10月05日公開

【1982年の洋楽】なぜこんなことに・・・原題と違いすぎる不思議な邦題7選！

洋楽の邦題というと、最近は原題をそのままカタカナにすることがほとんどですが、1980年代は日本語を使って新たな邦題を作るのが一種の慣例でした。中には、原題と違いすぎて不可解なものもあり、アーティストから苦情があったことも!? 今回は、約40年前の1982年の洋楽の中から、原題と異なる邦題7選をご紹介します。

先頭
1
2

関連する投稿

伝説の“赤星”が帰ってくる！「湘南爆走族POP-UP」2026年追加巡回決定＆ファン垂涎の「初代」新グッズが登場

1980年代、若者たちを熱狂の渦に巻き込んだ伝説のヤンキー漫画『湘南爆走族』。誕生から40年を超えた今もなお、その熱量は冷めることを知りません。昨年大盛況を博したポップアップイベント「走り屋たちの帰還祭 Since 1982-」が、ファンの熱い要望に応えて2026年2月より愛知・東京・神奈川での追加巡回を決定！さらに、今回の巡回に合わせて、現在連載中の『湘南爆走族ファーストフラッグ』から「ミストグラフ」や「アクリルスタンド」などの新作グッズも投入されます。紫の道路を駆け抜けた青春が、再びあなたの街へ。イベントの詳細と注目の新商品情報を一挙にお届けします。

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち！

2025年（令和7年）は、1965年（昭和40年）生まれの人が還暦を迎える年です。ついに、昭和40年代生まれが還暦を迎える時代になりました。今の60歳は若いとはと言っても、数字だけ見るともうすぐ高齢者。今回は、2025年に還暦を迎える7名の人気海外アーティストをご紹介します。

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート！！

レトロゲーム関連の復刻・配信ビジネスなどを行うD4エンタープライズが運営するレトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、新規コンテンツ『トラぶるCHASER 第1話トラブルは空から未来から（PC-9801版）』『3Dテニス（MSX版）』の配信がスタートしました。

『オホーツクに消ゆ』と北海道紋別市がコラボ！ゲームに登場するシーンを使用したアクリルジオラマが「ふるさと納税返礼品」に！

ジー・モードより、推理アドベンチャーゲーム『北海道連鎖殺人オホーツクに消ゆ～追憶の流氷・涙のニポポ人形～』の世界観を再現したオリジナルグッズが、北海道紋別市のふるさと納税返礼品として提供されます。

抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は？！

高校時代からモデル活動を始め1986年に「カネボウ・スイムウエアイメージモデル」として脚光を浴びた広田恵子さん。現在は家族で〇〇を組んで活動している・・・。

最新の投稿

横浜銀蝿45周年記念！伝説の解散ライブを完全再現したファイナル公演がBlu-ray＆DVDで映像化

T.C.R.横浜銀蝿R.S.のデビュー45周年を記念したツアー「Final Countdown Setlist Retry」の横浜ファイナル公演が映像化決定。1983年の伝説的解散ライブをセットリストから衣装まで完全再現した熱狂のステージが、豪華ブックレット付きの完全生産限定盤として2026年3月18日に発売されます。

RIP SLYME×GiGOが初コラボ！25周年＆活動休止前ラストライブを記念した限定景品が登場

HIP HOPグループ「RIP SLYME」のデビュー25周年と活動休止前ラストライブを記念し、GiGOとのコラボが2026年3月10日より開始。ライブタイトル「GREATEST LIVE」を冠した限定景品や、メンバーのメッセージ入り店内放送、リポストキャンペーンなど、ファン垂涎の企画が目白押しです。

世田谷線が100円で乗り放題！開通100周年記念「サンクスキャンペーン」でデジタル乗車券が期間限定割引

東急電鉄は世田谷線開通100周年を記念し、2026年3月13日から19日まで「サンクスキャンペーン」を開催します。デジタルチケットサービス「Q SKIP」限定で、1日乗り降り自由な「世田谷線散策きっぷ」を通常360円のところ100円で販売。SNS投稿で豪華な企画乗車券が当たるプレゼント企画も実施されます。

全長91cmの衝撃！映画『ゴジラ-1.0』より圧倒的スケールの巨大胸像が登場、発光ギミックも搭載

プライム１スタジオのハイエンドブランドから、世界的大ヒット作『ゴジラ-1.0』のゴジラが全長約91cmのライフサイズバストで登場。海を割り進撃する姿を、緻密な造形と彩色で再現しました。口腔内と背びれにはLED発光ギミックを内蔵し、放射熱線発射直前の緊張感を演出。50体限定の至高のコレクターズアイテムです。

MR.BIGの名盤『ヘイ・マン』30周年記念盤が発売決定！エリック・マーティン来日公演も開催

MR.BIGが1996年に発表した4thアルバム『ヘイ・マン』の30周年記念盤が、2026年5月8日に全世界一斉発売されます。未発表のファイナル・ミックスや貴重なライブ音源を多数収録した豪華仕様。さらに、ボーカルのエリック・マーティンが天才ギタリストLi-sa-Xらと挑むアルバム再現来日公演も決定しました。