荻野目洋子『ダンシング・ヒーロー』
『ダンシング・ヒーロー』は、1985年にリリースされた、荻野目洋子の7枚目のシングルで、彼女をトップアイドルにした大ヒット曲です。オリコンシングルチャートでは最高位5位、1986年の年間12位を記録しています。近年では、平野ノラが自身の出囃子で使用したり、大阪府立登美丘高等学校ダンス部がコンテストで用いたり、あらためて注目されました。
原曲は、イギリスのシンガーソングライター、アンジー・ゴールドの楽曲『Eat You Up（原題）』。海外ではヒットに恵まれなかったものの、日本では、『素敵なハイエナジー・ボーイ』というタイトルでリリースされ、オリコン洋楽シングルチャートでナンバーワンを獲得しました。
BaBe『Give Me Up』
『Give Me Up』は、1987年にリリースされた、女性デュオBaBeのデビューシングルで、フジテレビ系ドラマ『あまえないでョ!』の主題歌です。デビュー曲ながら、いきなりオリコンシングルチャート最高位8位の大ヒットを記録しています。BaBeの二人、近藤智子と二階堂ゆかりは、「一の宮はじめジャズダンスアカデミー」の出身で、激しいダンスで歌うユニークなスタイルで人気を集めました。
原曲は、イタリアのユーロビート・シンガー、マイケル・フォーチュナティの『Give Me Up』。彼にとっても本曲がデビュー曲で、ベルギー、フランスのチャートでナンバーワンを獲得しています。バナナラマのヒット曲『アイ・ハード・ア・ルーマー（I Heard A Rumour）』が本曲に酷似している、と話題になりました。
80年代のカバー曲ブーム
洋楽の日本語カバーとオリジナル曲の8選、いかがでしたでしょうか。意外なことに、日本人歌手の出世作や代表曲となったものが多く、当時のカバー曲ブームを窺い知ることができます。反対に、洋楽のアーティスト側にとっても、日本でのみヒットした楽曲があり、そこから日本で人気になりやすい曲の傾向が見えてくるかもしれません。当時のカバー曲を通じて、あらためて、80年代の邦楽、洋楽の聴き比べをしてみてはいかがでしょうか。
