フランク・ザッパの○△□→たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船
Ship Arriving Too Late to Save
最初は「フランク・ザッパの○△□（まる・三角・四角）」というアルバム・タイトルだったのを、さすがに「これは、ないだろ？！」と変更になった後のタイトルが「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船」？！
タイトル変更となっても、そこはザッパさんなので、やっぱりどこか変です！
そして、アルバム・タイトルも妙ですが、楽曲の邦題もなんかおかしい…、オン・パレードのアルバムです。
順を追って紹介します。
邦題「いまは納豆はいらない」
1曲目の「No Not Now（ノー・ノット・ナウ）」が「いまは納豆はいらない」です…。
まあ、確かに「ノット」がナットと聞こえることが多いので、ノー・ナット・ナウ…いまは納豆はいらない、になるのかな…と思いますが…。
歌詞を見てないのですが、納豆の歌なのでしょうか？？？？
ザッパさんも語呂合わせをよくなさるそうですが、邦題まで語呂合わせ…というべきか、空耳？ というべきか…。
邦題はそんな感じですが、この曲、好きです。割と聴きやすいと思います。ぜひ聴いてみてください。
邦題「えー、うっそぉ、ホントー？」
2曲目「Valley Girl」が「えー、うっそぉ、ホントー？」。
どうやら、曲中にザッパさんが喋るシーンがあり、それがギャルぽく聞こえるから…との見解があります。
よく考えたな…というべきか、どうか迷ってしまいますね！
ギャル・ザッパさん
邦題「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」
3曲目の原題「I Come From Nowhere」は、「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」。
これも語呂合わせ？ 空耳というべきでしょうか？
「アイ・カム・フロム・ノーウェア」で、脳わやや…。
ほんとに、なんとなく書いてるだけでも脳が「わややや～」となってきそうな気が…！
邦題「娘17売春盛り」
最後6曲目の「Teen-Age Prostitute」が「娘17売春盛り」です。
十代の売春婦という原題が、なんだか間違って「～盛り」になったようです…。
なんだかこのアルバムの邦題をお考えになったレコード会社の方（でしょうか？）は、案外、邦題をつけていて楽しんでいらっしゃったかも？
黙ってギターを弾いてくれ
Shut Up 'n Play Yer Guitar
1981年リリース当時はLP3枚組という大作です。
「黙ってギターを弾いてくれ」は原題そのままですが、レコード会社の邦題を考える方の願いもこもっていそうな題です。
たくさんの楽曲がありますが、これまた不思議な原題もあり…その中でも「？？」なのは…
邦題「舟だがや」
原題は「Ship Ahoy」です。
【おおい、アホイ (ahoj、ahoy、ahoi) は、ヨーロッパのいくつかの言語で使われる挨拶である。（Weblio参照）】
「舟だよ！」みたいな感じでしょうか？
それがなまって「舟だがや」…なるほど…と何故か感心してしまいました。
