【おもしろ・懐かしい邦題】愛されてるの？嫌われてるの？フランク・ザッパさんの変な邦題集

フランク・ザッパ（Frank Zappa）

フランク・ヴィンセント・ザッパ（Frank Vincent Zappa, 1940年12月21日 - 1993年12月4日）は、アメリカ合衆国出身の作曲家、ミュージシャン（シンガーソングライター・ギタリスト）。

フランク・ザッパ

フランク・ザッパは生涯を通じて、アメリカ政府・キリスト教右派（キリスト教原理主義者）・検閲・音楽産業などの批判をとおして、アメリカという国家の問題点をきびしく指摘し続けたミュージシャンである。52年の人生で非常に旺盛な活動を展開し、多彩なバンド形態でツアーもこなしながら、60枚以上のアルバムを発表した。またその複雑かつポップな音楽性の作曲家としてのみならず、独特なフレージングやスケールを多用するスタイルの“ギタリスト”としても評価を受けている。「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のギタリスト」において2003年は第45位、2011年の改訂版では第22位。「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第71位。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%83%E3%83%91

Wikipedia

　そんなフランク・ザッパさんですが、日本においては、何故かそのアルバムや楽曲のタイトルが、おもしろ過ぎだ…ということでも、一部の音楽ファンの間では有名であったりします。
　原題が既に「？？」の場合もありますが、邦題もちょっとおかしなものもあったり…。
　邦題をつけるのは、おそらく日本のレコード会社の方ではないかと思うのですが、果たして、ザッパさんは、「愛されてるが故に…」そのように奇抜なタイトルなのか、それとも「ちょっと嫌われてしまった…」が故に、そんな突飛なタイトルなのか…疑問に思うようなものが多いのです。
　年代は前後するかと思いますが、集めてみました。

※下画像は、フランク・ザッパさんのバンドに在籍していたギタリスト、スティーヴ・ヴァイとドラマー、テリー・ボジオです。その他、バンドから著名ミュージシャン多数。元レッド・ホット・チリ・ペッパーズのジョン・フルシアンテもオーディションを受けるも、年齢が若過ぎたために断られたとか。

高校で楽典や音楽理論を習得し、バークリー音楽大学に入学。
在学中に養った採譜力をかわれ、フランク・ザッパのバンドの採譜役として雇われる。
1980年代には、正式にザッパのバンドにギタリストとして加入。ヴァイに与えられたセクションネームは「Impossible Guitar Part」「Stunt Guitar」「Strut Abuse」などで、名前の通り主に作曲者ザッパの演奏不可能なパートを受け持つ。ライブのソロコーナーで、聴衆やメンバーにミュージカルのスコアを持ってこさせて初見で演奏する芸を披露。ザッパとの活動を続ける傍ら、セッションミュージシャンとして数多のアーティストとも競演する。
1982年、ザッパの演奏をヴァイが採譜したものを集めて、The Frank Zappa Guitar Book が出版される。この年カリフォルニアに移住する。
1984年に、初のソロ・アルバム『フレックス・エーブル』（後に『フレクサブル』に改題）を発表。ザッパの84年ツアーには参加せず。

スティーヴ・ヴァイ

1975年にフランク・ザッパ・バンドに加入。「ブラック・ページ」を筆頭にテクニカルなドラム・プレイを披露。3年間で19枚のアルバム（離脱後のコンピレーション・アルバムを含む）に参加した。ザッパ・バンドではドラミングしながらリードヴォーカルを勤める曲も多い(「パンキーズ・ウィップス」や「アイム・ソー・キュート」等)。ザッパの唯一の来日時にも帯同している（その一部はザッパの「You Can`t Do That On The Stage Any More」でも聴くことができる）。

テリー・ボジオ

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

1983年。
Frank Zappa – guitar, vocals, drum machine, ARP 2600
Steve Vai – guitar, acoustic guitar
Ray White – guitar, vocals
Roy Estrada – vocals
Bob Harris – boy soprano
Ike Willis – vocals
Bobby Martin – keyboards, saxophone, vocals
Tommy Mars – keyboards
Arthur Barrow – keyboards, bass, micro bass, rhythm guitar
Ed Mann – percussion
Scott Thunes – bass
Chad Wackerman – drums
Vinnie Colaiuta – drums
Craig Twister Steward – harmonica
Dick Fegy – mandolin
Marty Krystall – saxophone

The Man from Utopia（ザ・マン・フロム・ユートピア）

　原題「ザ・マン・フロム・ユートピア（The Man from Utopia）」が、何故に「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」になるのか…とっても不思議ですが、そんなタイトルのアルバムが1983年にリリースされました。
　この時期は、確かに、CMで「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョール」が流行っていましたが…。
　ザッパさんとどんな関係があるのか…？？？

イリノイの浣腸強盗

フランク・ザッパ - リードギター、ボーカル
レイ・ホワイト - リズムギター、ボーカル
エディ・ジョブソン - キーボード、ヴァイオリン、ボーカル
パトリック・オハーン - ベース、ボーカル
テリー・ボジオ - ドラムス、ボーカル
ルース・アンダーウッド - パーカッション、シンセサイザー
ドン・パルド – ナレーション
デイヴ・サミュエルズ - ティンパニ、ヴィブラフォン
ランディ・ブレッカー - トランペット
マイケル・ブレッカー - テナー・サックス、フルート
ルー・マリニ – アルト・サックス、フルート
ロニー・キューバー - バリトン・サックス、クラリネット
トム・マローン - トロンボーン、トランペット、ピッコロ

Zappa in N.Y. （アルバム）

　このアルバムの6曲目で、原題は「ザ・イリノイ・エネマ・バンディット（The Illinois enema Bandit）」です。　確かに「enema」は「浣腸」、「Bandit」は山賊、盗賊の意味があって、これは直訳なのかどうなのか…？　ごろ合わせとしても、もうちょっと考えた方が良かったかも？？！！
（「それがザッパさ～！」と言われてしまいそうです）。
　既に2曲目から頭痛がしてきたような…？！

鼻クソマン

「ユー・キャント・ザット・オン・ステージ・エニモア　4」
の中の10曲目（ディスク2）に入っています。

You Can't Do That On Stage Anymore - Vol. 4

　原題は「The Booger Man」です。
　確かに、直訳で「Booger 」は鼻クソです。
　邦題じゃなくて原題もかなり妙ちくりんなザッパさんです。
　そういえば、ザッパさんですが、鼻クソには縁があるようです。
　かなり昔、音楽雑誌を読んでいて「今年、来日したミュージシャンについて」書かれた記事があったので、読んでみました。その中にザッパさんも入っていたのですが、その感想が音楽ではなく、
「ザッパは、座っているソファに鼻クソをつけて帰っていった…」
　と書いてありました…。
　もうかなり昔のことなのですが、その部分だけ何故か鮮明に覚えています。以来、私の中でザッパさんは「鼻クソに縁がある方」になっております。