フランク・ザッパ（Frank Zappa）
フランク・ザッパ
そんなフランク・ザッパさんですが、日本においては、何故かそのアルバムや楽曲のタイトルが、おもしろ過ぎだ…ということでも、一部の音楽ファンの間では有名であったりします。
原題が既に「？？」の場合もありますが、邦題もちょっとおかしなものもあったり…。
邦題をつけるのは、おそらく日本のレコード会社の方ではないかと思うのですが、果たして、ザッパさんは、「愛されてるが故に…」そのように奇抜なタイトルなのか、それとも「ちょっと嫌われてしまった…」が故に、そんな突飛なタイトルなのか…疑問に思うようなものが多いのです。
年代は前後するかと思いますが、集めてみました。
※下画像は、フランク・ザッパさんのバンドに在籍していたギタリスト、スティーヴ・ヴァイとドラマー、テリー・ボジオです。その他、バンドから著名ミュージシャン多数。元レッド・ホット・チリ・ペッパーズのジョン・フルシアンテもオーディションを受けるも、年齢が若過ぎたために断られたとか。
スティーヴ・ヴァイ
テリー・ボジオ
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ
The Man from Utopia（ザ・マン・フロム・ユートピア）
原題「ザ・マン・フロム・ユートピア（The Man from Utopia）」が、何故に「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」になるのか…とっても不思議ですが、そんなタイトルのアルバムが1983年にリリースされました。
この時期は、確かに、CMで「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョール」が流行っていましたが…。
ザッパさんとどんな関係があるのか…？？？
イリノイの浣腸強盗
Zappa in N.Y. （アルバム）
このアルバムの6曲目で、原題は「ザ・イリノイ・エネマ・バンディット （The Illinois enema Bandit）」です。 確かに「enema」は「浣腸」、「Bandit」は山賊、盗賊の意味があって、これは直訳なのかどうなのか…？ ごろ合わせとしても、もうちょっと考えた方が良かったかも？？！！
（「それがザッパさ～！」と言われてしまいそうです）。
既に2曲目から頭痛がしてきたような…？！
鼻クソマン
You Can't Do That On Stage Anymore - Vol. 4
原題は「The Booger Man」です。
確かに、直訳で「Booger 」は鼻クソです。
邦題じゃなくて原題もかなり妙ちくりんなザッパさんです。
そういえば、ザッパさんですが、鼻クソには縁があるようです。
かなり昔、音楽雑誌を読んでいて「今年、来日したミュージシャンについて」書かれた記事があったので、読んでみました。その中にザッパさんも入っていたのですが、その感想が音楽ではなく、
「ザッパは、座っているソファに鼻クソをつけて帰っていった…」
と書いてありました…。
もうかなり昔のことなのですが、その部分だけ何故か鮮明に覚えています。以来、私の中でザッパさんは「鼻クソに縁がある方」になっております。
黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ
DON'T EAT THE YELLOW SNOW
原題は上記の通りで「黄色い雪は食べちゃだめ」とはありますが…
ウ〇コについては、歌詞を全部見てないのでわかりませんが…そんな内容なのでしょうか？
鼻クソにウ〇コに…ザッパさん、普段はどんな生活をされているのでしょう？？
フランク・ザッパの○△□→たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船
Ship Arriving Too Late to Save
最初は「フランク・ザッパの○△□（まる・三角・四角）」というアルバム・タイトルだったのを、さすがに「これは、ないだろ？！」と変更になった後のタイトルが「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を教えなかった船」？！
タイトル変更となっても、そこはザッパさんなので、やっぱりどこか変です！
そして、アルバム・タイトルも妙ですが、楽曲の邦題もなんかおかしい…、オン・パレードのアルバムです。
順を追って紹介します。
邦題「いまは納豆はいらない」
1曲目の「No Not Now（ノー・ノット・ナウ）」が「いまは納豆はいらない」です…。
まあ、確かに「ノット」がナットと聞こえることが多いので、ノー・ナット・ナウ…いまは納豆はいらない、になるのかな…と思いますが…。
歌詞を見てないのですが、納豆の歌なのでしょうか？？？？
ザッパさんも語呂合わせをよくなさるそうですが、邦題まで語呂合わせ…というべきか、空耳？ というべきか…。
邦題はそんな感じですが、この曲、好きです。割と聴きやすいと思います。ぜひ聴いてみてください。
邦題「えー、うっそぉ、ホントー？」
2曲目「Valley Girl」が「えー、うっそぉ、ホントー？」。
どうやら、曲中にザッパさんが喋るシーンがあり、それがギャルぽく聞こえるから…との見解があります。
よく考えたな…というべきか、どうか迷ってしまいますね！
ギャル・ザッパさん
邦題「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」
3曲目の原題「I Come From Nowhere」は、「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」。
これも語呂合わせ？ 空耳というべきでしょうか？
「アイ・カム・フロム・ノーウェア」で、脳わやや…。
ほんとに、なんとなく書いてるだけでも脳が「わややや～」となってきそうな気が…！
邦題「娘17売春盛り」
最後6曲目の「Teen-Age Prostitute」が「娘17売春盛り」です。
十代の売春婦という原題が、なんだか間違って「～盛り」になったようです…。
なんだかこのアルバムの邦題をお考えになったレコード会社の方（でしょうか？）は、案外、邦題をつけていて楽しんでいらっしゃったかも？
黙ってギターを弾いてくれ
Shut Up 'n Play Yer Guitar
1981年リリース当時はLP3枚組という大作です。
「黙ってギターを弾いてくれ」は原題そのままですが、レコード会社の邦題を考える方の願いもこもっていそうな題です。
たくさんの楽曲がありますが、これまた不思議な原題もあり…その中でも「？？」なのは…
邦題「舟だがや」
原題は「Ship Ahoy」です。
【おおい、アホイ (ahoj、ahoy、ahoi) は、ヨーロッパのいくつかの言語で使われる挨拶である。（Weblio参照）】
「舟だよ！」みたいな感じでしょうか？
それがなまって「舟だがや」…なるほど…と何故か感心してしまいました。
ザッパさんへ続け！変な邦題のニュー・ホープ（？）
邦題がおもしろい曲もいろいろありますが、アルバム全体的に「何か…おかしい？！」と思うことはそれほどないように思います（ザッパさんのぞき）…と思っていたら、ニュー・ホープ（新しくはないですが）がいました！
ディ・エルツテ
ネオナチ糾弾の歌、２２年の時を越え１位に 難民を応援：朝日新聞デジタル
「セクシー不精ヒゲ」「ドラキュラ斜陽族」「持続性陰茎勃起症」をはじめ、「横わけノーフューチャー」「や・ば・い・よ・髪型」「ホモダチS&M」…これは直訳なのでしょうか？
ドイツ語なのでよくわからないのですが、横わけには未来がない歌…だったのでしょうか？
ものすごく不思議な邦題だと思いませんか？
横分金蠅（ボーカルのヒデ）
