What a feeling～フラッシュダンス（1983年）
テレビドラマ『スチュワーデス物語』の主題歌としても知られるこの曲を歌っていた麻倉未稀といえば、とにかく洋楽日本語カバーを得意としていた歌手でした！これ以外でも、ボニー・タイラーの「Holding Out for a Hero」や、ボン・ジョヴィの「夜明けのランナウェイ」などをカバーしていたことでも有名ですよね！
この「What a feeling～フラッシュダンス」、原曲はアイリーン・キャラが歌う映画『フラッシュ・ダンス』の主題歌で、1983年に全米1位のヒットとなりました。
雨音はショパンの調べ（1984年）
松任谷由実が日本語詞をつけ、小林麻美が歌ってヒットしたこの曲は、オリコン週間チャートで3週連続1位のヒットになりました。
原曲は、イタリアのアーティスト「ガゼボ」がクラシックの作曲家ショパンをテーマに書いたラブソング。本国イタリアはもちろんのこと、ドイツやオーストリアなどでも1位を獲得したヒット曲。日本のオリコン洋楽チャートでも1位となりました。
NEVER（1984年）
テレビドラマ『不良少女とよばれて』の主題歌だったこの曲は、元ピンク・レディーのMIE（未唯）がソロとして放った最大のヒット曲（オリコン週間チャート最高4位）。日本語詞は松井五郎。
原曲はオーストラリアのバンド、ムーヴィング・ピクチャーズが映画『フットルース』に提供した楽曲。意外なことに、このオリジナル曲はシングル・カットされてないのですが、あえてそのようなマイナーな曲を日本でヒットさせたレコード会社（CBS・ソニー）はすごいですね。
DESERT MOON（1984年）
テレビドラマ「青い瞳の聖ライフ」の主題歌としてリリースされ、谷山浩子が自ら日本語詞を書き、歌った楽曲。
原曲は、「ミスター・ロボット」などのヒットで知られるスティクスのメンバー、デニス・デ・ヤングのソロデビュー曲で、全米最高10位のヒット。
ネバーエンディング・ストーリー（1985年）
いいとも青年隊として知名度もあった羽賀研二（当時は健二）が、なぜか日本語詞で歌いリリースした、この曲。最近ではE-girlsも日本語でカバーしていることで知られていますね。
原曲は、元カジャ・グーグーのヴォーカリスト、リマールが歌った、同名映画の主題歌でした。ドナ・サマーなどのディスコ系ヒットで有名なジョルジオ・モロダーがプロデュースし、全英4位、全米10位を記録。
ちなみに羽賀の日本語ヴァージョンは、オリジナルの歌詞とは異なり、映画と全く関係の無い男女の恋愛がテーマとなっています。かなり恥ずかしい日本語詞なので、今聴くと笑えること必至。
ハートブレイカー（1985年）
「ボヘミアン」などのヒットで知られる、ハスキーな声が魅力的な葛城ユキ。この曲は、テレビドラマ『スタア誕生』の主題歌になりました。
原曲は、1979年にアメリカの女性ロッカー、パット・ベネターがサード・シングルとしてリリースした楽曲で、全米最高23位を記録。パットも葛城も、どちらもこのようなハード・ロック調のナンバーが似合いますね！
今夜はANGEL（1986年）
テレビドラマ『ヤヌスの鏡』の主題歌としてヒットした、椎名恵のデビュー曲（オリコン週間チャート最高7位、日本語詞は椎名本人が書いたもの）。ちなみに、このシングルのB面は、これまた洋楽カバーでした（ヒューバート・カーの「エンジェル07」）。
原曲は、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』の挿入歌「今夜は青春（Tonight Is What It Means to Be Young）」。ダイアン・レインが演じた女性ロッカー、エレンが劇中終盤で歌う印象的な楽曲でした。ダイアン・レイン本人は自分で歌いたかったそうですが、残念ながら実際はホリー・シャーウッドによる吹き替え。
ヴィーナス（1986年）
現在は演歌歌手として知られる長山洋子が、80年代のアイドル時代にリリースした楽曲。オリコン週間チャートで最高10位、初のトップ10にランクインするヒットとなりました。
元々の原曲は1970年に全米1位となったショッキング・ブルーなのですが、この長山洋子のヴァージョンは、1986年に全米1位となったバナナラマによるカバーをさらにカバーしたもので、ディスコ調のダンサブルなアレンジで人気となりました。
CHA-CHA-CHA（1986年）
テレビドラマ『男女7人夏物語』の主題歌としてリリースされた、石井明美のデビュー曲。1986年オリコン年間チャートで1位となる大ヒット！日本語詞は今野雄二。
原曲はイタリアのフィンツィ・コンティーニの楽曲で、こちらも石井のヒットとの相乗効果で、オリコン洋楽チャート9週連続の1位を記録。海外よりも、日本で売れた曲と言えるでしょう。このようなラテン調の曲がヒットチャートの上位に入るのは珍しかったので、新鮮でしたね！
Give Me Up（1987年）
テレビドラマ『あまえないでヨ！』の主題歌としてリリースされた、女性デュオBaBeのデビュー曲。日本語詞は森雪之丞が手掛け、オリコン週間チャート8位にランクインするヒットとなりました。
原曲は、ユーロビートを代表するマイケル・フォーチュナティーが1986年にリリースしたデビュー曲で、オリコン洋楽チャートで4週連続1位のヒットに。バブルを象徴するかのような華やかなサウンドが、いかにも80年代らしいですよね！
彼と彼女のソネット（1987年）
大貫妙子が日本語詞をつけ、原田知世がカバーしたこの曲。オリコン週間チャート最高19位にランクインしました（大貫妙子自身も、この曲をレコーディングしてます）。
原曲は、フランスの女優・シンガーのエルザが、自身出演の映画『悲しみのヴァイオリン』の主題歌としてリリースした「T'en va pas（哀しみのアダージョ）」。フランスでは8週連続1位となり、ミリオン・セラーを記録したヒット曲でした。日本では、エドウィンのCMで使われたことでも有名ですね。
愛が止まらない～Turn It Into Love～（1988年）
女性デュオWink3枚目のシングルで、初のオリコン1位を獲得した楽曲。テレビドラマ『追いかけたいの！』の主題歌でした。無表情で踊りながら歌う姿が、斬新でしたね～
原曲は、「ロコモーション」や「ラッキー・ラヴ」などで知られるオーストラリアのシンガー、カイリー・ミノーグ。この曲は日本だけでシングル・カットされ、オリコン洋楽チャートで1位を記録。日本だけで売れる洋楽も多かった、80年代ならではのヒットと言えるかもしれませんね！
