2016年10月20日公開

「真夜中は別の顔」など空前の大ヒットを記録した！アカデミー出版の「超訳シリーズ」

アカデミー出版の「超訳シリーズ」は、外国本をわかりやすく翻訳した本のシリーズで、シドニィ・シェルダンの「真夜中は別の顔」など当時大ヒットを記録しました！

アカデミー出版の「超訳シリーズ」

超訳とは、天馬龍行（アカデミー出版社長・益子のペンネーム）が考案した翻訳法で、作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読みやすいよう自然に訳す、という概念の翻訳法である。直訳や意訳など、他の翻訳法と比較される。アカデミー出版の登録商標。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%87%E3%83%9F%E3%83%BC%E5%87%BA%E7%89%88

アカデミー出版 - Wikipedia

アカデミー出版の「超訳シリーズ」は、80年代後半から90年代初頭にかけて大人気となった翻訳シリーズです。

超訳は読みやすい！？

日本語訳版は1987年刊）は、その日本語の読みやすさに裏づけされたストーリーの面白さ、リアルさが受け入れられ、なんと上下巻合わせて700万部の大ヒットを記録。

http://www.excite.co.jp/News/column_g/20100304/Sinkan_index_1021.html

“超訳”って一体なんなの？ - エキサイトニュース(1/2)

日本人にわかりやすい言葉で訳してあるので、中高校生でも読みやすく、学生の間でも人気となりました！

超訳には批判の声も・・・

このような翻訳手法には「原文をいちじるしく逸脱している」などの批判もあるが、シドニィ・シェルダンはアカデミー出版に絶大な信頼をおいていると明言している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%87%E3%83%9F%E3%83%BC%E5%87%BA%E7%89%88#.E8.B6.85.E8.A8.B3.E3.82.B7.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.82.BA

アカデミー出版 - Wikipedia

原文とは違う言葉に戸惑いを覚える人もいましたが、何より作家本人が了承しているなら文句は言えませんねえ・・・。

シドニィ・シェルダン「超訳シリーズ」作品

ゲームの達人

初めて「超訳」がなされた『ゲームの達人』（シドニィ・シェルダン／原作、中山和郎・天馬龍行／訳、日本語訳版は1987年刊）は、その日本語の読みやすさに裏づけされたストーリーの面白さ、リアルさが受け入れられ、なんと上下巻合わせて700万部の大ヒットを記録。

https://www.sinkan.jp/news/1021?page=1

直訳でも意訳でもない“超訳”―その意味とは？ - 新刊JP

超訳第１号の「ゲームの達人」

時間の砂

今回もあまり期待せずに読み始めたのですが、多少の「超訳」に疑問は感じながらも、ストーリーの面白さで、上下巻を一気に読んでしまった、という感じでした。

http://ameblo.jp/ojimalu60/entry-11993335799.html

シドニーシェルダン著「時間の砂」・・・面白かった！！｜メタボリアンのブログ

今まで読んだシェルダンの作品はきらびやかな大都会が舞台で登場人物は金と権力を奪い合うようなストーリーでしたがこの本は少し毛色が違っていました。スペインからの独立と言う理想を掲げて戦う武装闘争集団メンバーと４人の修道女のスペイン縦断旅行の物語です。

https://www.amazon.co.jp/%E6%99%82%E9%96%93%E3%81%AE%E7%A0%82%E3%80%88%E4%B8%8B%E3%80%89-%E3%82%B7%E3%83%89%E3%83%8B%E3%82%A3-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%B3/dp/4900430137

時間の砂〈下〉 | シドニィシェルダン, 天馬龍行, 中山和郎 |本 | 通販 | Amazon

真夜中は別の顔

主人公のノエル・パージュは生まれつき持って生まれた美しさのため、ノエルの父親始めさまざまな男たちに利用されたり欲望の対象にされてきました。貧しい家に育ったノエルは自分を助けてくれたイギリス空軍中尉ラリーと恋に落ち、ラリーの休暇が終わり戦地に戻る時に、３週間後結婚式をしようとノエルと約束を交わします。しかし、ラリーは姿を見せず、ノエルは失望するのです。

https://sekalog.com/%E4%BA%BA%E7%94%9F%E3%82%92%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%8B%E3%81%8A%E3%81%99%E3%81%99%E3%82%81%E6%9C%AC%E3%80%80%E7%9C%9F%E5%A4%9C%E4%B8%AD%E3%81%AF%E5%88%A5%E3%81%AE%E9%A1%94/

人生を変えるおすすめ本　真夜中は別の顔（シドニィシェルダン） | 3分美容レッスンせかろぐ

大ヒットした「真夜中は別の顔」

血族

世界規模の製薬会社ロッフ。創始者サミエル・ロッフの意向通り、重役に血族のみを揃え、株を公開することなく事業を展開していた。が、株の公開に否定的だったのは社長のサム・ロッフのみで、重役は皆、株の公開を望んでいた。重役それぞれが深刻な個人的事情で大金を必要としており、公開された株を売ることでそれらの解決を切望していたのだ。そんな時、サム・ロッフが突然の事故死。社長の椅子を継いだのは娘のエリザベスだった。

http://www.ymm-shoka.com/?p=377

血族/シドニィ・シェルダン | 読みま書架

「真夜中は別の顔」は日本でドラマ化も

年々に放送されていたかも定かでなく、又DVD店で探してもみつからずでしたが、此のたび「黒木瞳・岩城滉一共演テレビドラマ」で検索したらヒットしました。残念乍ら内容の画像などは見られない様ですが、黒木瞳さんの清純な美しさに吸い込まれる様でした。その「美しさ」が今も脳裏から離れません。是非もう一度DVD等で見たいです！

http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-28183

真夜中は別の顔 - ドラマ詳細データ - ◇テレビドラマデータベース◇

本の人気にちなんで、日本でもドラマ化されました！こちらは黒木瞳さん主演でしたが、残念ながらDVDも未発売で画像も残っていないようです・・・。

まとめ

80年代後半から90年代にかけて、アカデミー出版の「超訳シリーズ」は、新しい翻訳で大人気となりました。何よりも今までの翻訳本にはない読みやすさが、本があまり得意でない人にまで受け入れられたのでしょうね♪「真夜中は別の顔」をまた読み返してみたくなりました！

最新の投稿

あの「デュード」がスクリーンに帰ってくる！『ビッグ・リボウスキ』全国リバイバル上映が決定

Filmarksのリバイバル上映プロジェクト「Filmarks 90's」第16弾として、コメディ映画の金字塔『ビッグ・リボウスキ』が2026年5月29日より2週間限定で全国公開されます。誤解から始まる騒動に巻き込まれながらも、マイペースを貫く男「デュード」の脱力系スタイルを劇場で体感する貴重なチャンスです。

祝6周年！「G-MODEアーカイブス」特別生放送が4月16日に開催、待望の新作も世界初公開へ

ガラケーの名作を復刻する「G-MODEアーカイブス」が6周年！4月16日に開催される特別生放送では、ゲストにレトロゲームアイドル・村下小粒さんを迎え、ファン待望の「新作タイトル」を世界初公開します。デジタル遺産の保存に情熱を注ぐプロジェクトの節目を祝う、一夜限りの豪華放送の見どころに迫ります。

『To-y』連載40周年！上條淳士展示会「To-y ～帰郷～」が聖地・軽井沢で開催決定

漫画家・上條淳士氏の代表作であり、音楽漫画の金字塔『To-y』。連載開始40周年を記念し、2026年4月27日より「SHARE LOUNGE 軽井沢T-SITE」にて展示会「To-y ～帰郷～」が開催されます。主人公・藤井冬威の故郷である軽井沢での初展示。貴重な原稿の公開や浅田弘幸氏を迎えたトークイベントなど、ファン必見の内容を詳しく紹介します。