英語版で読む【漫画スラムダンク】名シーンやケンカのセリフはこれだ!

英語版で読む【漫画スラムダンク】名シーンやケンカのセリフはこれだ!

英語を勉強するのに、漫画から入るのは面白いかもしれません。【漫画スラムダンク】のヤンキー言葉や、あの名シーンのセリフがどのように訳されているのかまとめてみました。


スラムダンク

海外では多くの日本のマンガが各国の言葉に翻訳されて発売されています。今回は日本でも有名なスラムダンクの英語版を取り上げて、日本語と英語のセリフを比べたいと思います。文化の違いやニュアンスの違いが分かって面白いですよ。そして英語の勉強にもなると思いますので、興味のある方は英語版スラムダンクを購入してみるのもありだと思います。

スラムダンク英語版

名シーンから

これは誰もが知っている名シーンですよね。英語ではシンプルに訳されています。しかし、8巻で言ったセリフを思い出すシーンなので、同じ訳にするべきがだが英訳が違います。

あきらめたらそこで試合終了ですよ....?

The game isn't over until the moment you give up.

こちらが8巻で言った安西先生の名セリフ。先ほどのセリフと英語版では微妙に違います。

最後まで… 希望を捨てちゃいかん あきらめたら そこで試合終了だよ

Don't give up... Cleave to hope till the very end. When you give up, that's when the game is over.

安西先生の事をコーチと訳されています。先生の名前を呼ぶ時、「ミスター○○」と言いますが、スポーツの世界では先生というよりコーチというのは分かりますが、学校の部活という設定ならと思いますが.....

安西先生.... バスケがしたいです...

C... Coach!! I want to play basketball...

【三井寿】挫折を経た男から魂を震わすドラマを感じました【スラムダンク:湘北第5の男】 - Middle Edge(ミドルエッジ)

名セリフから

米国のNBAでは有名な言葉とされ、日本ではこのスラムダンクの影響で、広く知らされた言葉ではないでしょうか。

リバウンドを制せる者は試合を制す!!

The player that controls the rebound, controls the game.

コチラも、花道の名セリフでしたね。「天才」はgeniusと訳すかと思うかもしれませんが、phenomと訳されていました。スポーツなどの分野で才能があるという意味なのでphenomが使用されているようです。

天才ですから

I'm a phenom.

陵南が県大会敗退して3年生の魚住が引退の挨拶をしたシーンですが、「オレの夢....板前だ!!」と言ったのに対して、英語版ではなんと「夢はシェフ」と言っている、間違ってはいないが日本人が読むとニュアンスがズレているような感じがしますね。

オレの夢....板前だ!!

My dream is to become a chef !!

あだ名から

メガネ君(小暮)の名前を呼ぶ時英語では”Four Eyes”となっています。4つの目があるという意味でメガネをかけている人をバカにする時つかうそうです。

メガネ君

Four Eyes(小暮)

翔陽高校の花形という選手を桜木は「メガネ」と呼び捨てして、チームメイトの小暮は「メガネ君」と分けていましたが、英語版では二人とも"Four Eyes"と呼んでいます。このあたりは英語に訳するのが難しそうですね。

メガネ(翔陽高校の花形)

Four Eyes(翔陽高校の花形)

丸男は山王戦で登場する河田弟のことで、英訳では、サヨナラはそのまま、外人にとって誰もが知っている日本語かもしれませんね。そして丸男は「Chunky」と訳されています、太っている、ぽっちゃりしたという意味です。

さよなら 丸男

Sayonara... Chunky.

けんかシーンから

英語版と日本語版のふきだしが逆になっていますが。また学ランで英語のセリフはまた違った迫力がありますね。

な...!! なんだてめは!! おお!?コラァ

You want some of this?! Who do you think you are?!

定番のヤンキー言葉ですね。外人さんに向かって"Who do you think you are?"なんて言ってはいけませんよ。

なんだてめえ

Who do you think you are?

勝負せいやァ!! おお!!の部分ですが、英語版では"You wanna dance?! Oh, we'll dance!!"となっています。普通に書いたらdanceではなくfightでしょうが、比喩表現でdanceを使っています。また左下の「おちつけ花道」が"CHILL"(寒い、冷え)と訳されています。

勝負せいやァ!! おお!! 上等だコラァ!!!

You wanna dance?! Oh, we'll dance!!

安西先生が白髪鬼時代から

英訳はそのままですが、安西先生の英語版だとマフィアに見えてしまいますね。

あ? 聞こえんのか?

Huh? Don't you hear me?

擬音から

花道が嫌った練習、ダムダムは「パーパー」と訳されています。何か軽そうなバスケットボールですね。

ダムダム

PAA PAA

コレも、有名なシーンの一つのフンフンディフェンスですが、英語版ではフアフアディフェンス?とでも言えばいいのでしょうか。

フンフンフン

HUA HUA HUA HUA

英語版スラムダンク日本でも購入できます。

Slam Dunk, Vol. 1: Takehiko Inoue: 洋書

英語版スラムダンク、逆輸入ものなので少しお高い気がしますが、英語の勉強によいかもしれません。 ※価格は2016年6月15日現在のもので変動します。

SLAM DUNK(スラムダンク) コミック 全31巻完結セット

とりあえず、日本語版を大人買いしてからならこちら。 ※価格は2016年6月15日現在のもので変動します。

You tubeでも

関連する投稿


集英社創業100周年!記念サイト「SHUEISHA MANGA EXPO」が公開

集英社創業100周年!記念サイト「SHUEISHA MANGA EXPO」が公開

集英社は創業100周年を記念し、特設サイト「SHUEISHA MANGA EXPO」をオープンしました。世界中のファンに向けて同社の豊かなマンガ文化を発信するこのサイトでは、歴史的名作から最新作までを網羅した特別コンテンツを展開。100年の歩みを振り返りつつ、未来のマンガ体験を提示する、出版社としての集大成ともいえる一大プロジェクトの全容を詳しく紹介します。


レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート!!

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート!!

レトロゲーム関連の復刻・配信ビジネスなどを行うD4エンタープライズが運営するレトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、新規コンテンツ『トラぶるCHASER 第1話 トラブルは空から未来から(PC-9801版)』『3Dテニス(MSX版)』の配信がスタートしました。


抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は?!

抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は?!

高校時代からモデル活動を始め1986年に「カネボウ・スイムウエアイメージモデル」として脚光を浴びた広田恵子さん。現在は家族で〇〇を組んで活動している・・・。


完璧・無量大数軍の一人「完肉」の称号を持つキン肉マン『ネメシス』が、SpiceSeedキン肉マンシリーズに登場!!

完璧・無量大数軍の一人「完肉」の称号を持つキン肉マン『ネメシス』が、SpiceSeedキン肉マンシリーズに登場!!

ハイクオリティフィギュアの製造・販売で好評を博している株式会社SpiceSeed フィギュア事業部より、キン肉マンシリーズのフィギュア『ネメシス』が発売されます。


懐かしの名作が勢揃い!特製クリアしおりが貰える書店フェア「藤子・F・不二雄 S(すこし)★F(ふしぎ)な世界」が開催!!

懐かしの名作が勢揃い!特製クリアしおりが貰える書店フェア「藤子・F・不二雄 S(すこし)★F(ふしぎ)な世界」が開催!!

藤子・F・不二雄による名作の数々を紹介する書店フェア「藤子・F・不二雄 S(すこし)★F(ふしぎ)な世界」が、8月7日(木)より全国のフェア参加書店にて順次開催されます。


最新の投稿


STRICT-Gよりガンダムの「ローカルステッカー」登場!モビルスーツ×ご当地モチーフ全6種

STRICT-Gよりガンダムの「ローカルステッカー」登場!モビルスーツ×ご当地モチーフ全6種

株式会社バンダイのライフスタイル事業部は、ガンダムの世界観を取り入れたアパレルショップ「STRICT-G」にて、MS(モビルスーツ)とご当地モチーフを組み合わせた「ローカルステッカーコレクション」全6種を2026年9月5日より各店舗限定で順次発売する。耐久性・耐水性に優れた塩ビ素材を採用。


「名探偵コナン」アニメ30周年記念の芸術花火が11月に横浜で開催!名曲と花火が織りなす特別な一夜

「名探偵コナン」アニメ30周年記念の芸術花火が11月に横浜で開催!名曲と花火が織りなす特別な一夜

TVアニメ放送30周年を記念する特別イベント「『名探偵コナン』芸術花火2026」が、2026年11月21日に横浜・山下ふ頭で開催される。「名探偵コナン」を彩ってきた歴代オープニング・エンディングテーマ等の名曲と緻密な演出の花火が融合するほか、キャラクターのボイス出演や限定グッズの販売も予定されている。


大人用の超軽量「戦国武将の兜」が登場!面頬マスク付き&簡単組み立てで真田風・伊達風の2種発売

大人用の超軽量「戦国武将の兜」が登場!面頬マスク付き&簡単組み立てで真田風・伊達風の2種発売

株式会社ブリスは、大人が着用できる軽量組立式の「ブリスの兜」シリーズを2026年12月より一般発売する。ブリスター成型によるPVC製で重量は約170gを実現し、5つのパーツで簡単に組み立て可能。赤の「真田風」と黒の「伊達風」の2種類を展開し、面頬マスク付きで手軽に戦国武将気分を楽しめる。


BS12、千葉真一や梶芽衣子ら日米のアクション映画を7夜連続放送!『キル・ビル』『JW』も登場

BS12、千葉真一や梶芽衣子ら日米のアクション映画を7夜連続放送!『キル・ビル』『JW』も登場

全国無料放送のBS12 トゥエルビは、2026年10月5日より特集「激突!日米アクション映画総決算」を開催する。千葉真一主演『魔界転生』や梶芽衣子主演『怪談昇り竜』をはじめ、二人に影響を受けた『キル・ビル』2部作や『ジョン・ウィック』シリーズ2作品など、アクション映画の系譜を巡る名作全7本を7夜連続で無料放送する。


TUBEの横浜スタジアムライブをLemino©で配信!デビュー41年目の熱い夏をお届け

TUBEの横浜スタジアムライブをLemino©で配信!デビュー41年目の熱い夏をお届け

株式会社NTTドコモは、映像配信サービス「Lemino©」にて、TUBEの横浜スタジアム公演「TUBE LIVE AROUND SPECIAL 2026 No TUBE, No Summer.」を2026年10月4日より配信する。通算37回目のハマスタライブや新曲でのタオル回しなど、熱狂のステージをお届けする。