英語版で読む【漫画スラムダンク】名シーンやケンカのセリフはこれだ!

英語版で読む【漫画スラムダンク】名シーンやケンカのセリフはこれだ!

英語を勉強するのに、漫画から入るのは面白いかもしれません。【漫画スラムダンク】のヤンキー言葉や、あの名シーンのセリフがどのように訳されているのかまとめてみました。


スラムダンク

海外では多くの日本のマンガが各国の言葉に翻訳されて発売されています。今回は日本でも有名なスラムダンクの英語版を取り上げて、日本語と英語のセリフを比べたいと思います。文化の違いやニュアンスの違いが分かって面白いですよ。そして英語の勉強にもなると思いますので、興味のある方は英語版スラムダンクを購入してみるのもありだと思います。

スラムダンク英語版

名シーンから

これは誰もが知っている名シーンですよね。英語ではシンプルに訳されています。しかし、8巻で言ったセリフを思い出すシーンなので、同じ訳にするべきがだが英訳が違います。

あきらめたらそこで試合終了ですよ....?

The game isn't over until the moment you give up.

こちらが8巻で言った安西先生の名セリフ。先ほどのセリフと英語版では微妙に違います。

最後まで… 希望を捨てちゃいかん あきらめたら そこで試合終了だよ

Don't give up... Cleave to hope till the very end. When you give up, that's when the game is over.

安西先生の事をコーチと訳されています。先生の名前を呼ぶ時、「ミスター○○」と言いますが、スポーツの世界では先生というよりコーチというのは分かりますが、学校の部活という設定ならと思いますが.....

安西先生.... バスケがしたいです...

C... Coach!! I want to play basketball...

【三井寿】挫折を経た男から魂を震わすドラマを感じました【スラムダンク:湘北第5の男】 - Middle Edge(ミドルエッジ)

名セリフから

米国のNBAでは有名な言葉とされ、日本ではこのスラムダンクの影響で、広く知らされた言葉ではないでしょうか。

リバウンドを制せる者は試合を制す!!

The player that controls the rebound, controls the game.

コチラも、花道の名セリフでしたね。「天才」はgeniusと訳すかと思うかもしれませんが、phenomと訳されていました。スポーツなどの分野で才能があるという意味なのでphenomが使用されているようです。

天才ですから

I'm a phenom.

陵南が県大会敗退して3年生の魚住が引退の挨拶をしたシーンですが、「オレの夢....板前だ!!」と言ったのに対して、英語版ではなんと「夢はシェフ」と言っている、間違ってはいないが日本人が読むとニュアンスがズレているような感じがしますね。

オレの夢....板前だ!!

My dream is to become a chef !!

あだ名から

メガネ君(小暮)の名前を呼ぶ時英語では”Four Eyes”となっています。4つの目があるという意味でメガネをかけている人をバカにする時つかうそうです。

メガネ君

Four Eyes(小暮)

翔陽高校の花形という選手を桜木は「メガネ」と呼び捨てして、チームメイトの小暮は「メガネ君」と分けていましたが、英語版では二人とも"Four Eyes"と呼んでいます。このあたりは英語に訳するのが難しそうですね。

メガネ(翔陽高校の花形)

Four Eyes(翔陽高校の花形)

丸男は山王戦で登場する河田弟のことで、英訳では、サヨナラはそのまま、外人にとって誰もが知っている日本語かもしれませんね。そして丸男は「Chunky」と訳されています、太っている、ぽっちゃりしたという意味です。

さよなら 丸男

Sayonara... Chunky.

けんかシーンから

英語版と日本語版のふきだしが逆になっていますが。また学ランで英語のセリフはまた違った迫力がありますね。

な...!! なんだてめは!! おお!?コラァ

You want some of this?! Who do you think you are?!

定番のヤンキー言葉ですね。外人さんに向かって"Who do you think you are?"なんて言ってはいけませんよ。

なんだてめえ

Who do you think you are?

勝負せいやァ!! おお!!の部分ですが、英語版では"You wanna dance?! Oh, we'll dance!!"となっています。普通に書いたらdanceではなくfightでしょうが、比喩表現でdanceを使っています。また左下の「おちつけ花道」が"CHILL"(寒い、冷え)と訳されています。

勝負せいやァ!! おお!! 上等だコラァ!!!

You wanna dance?! Oh, we'll dance!!

安西先生が白髪鬼時代から

英訳はそのままですが、安西先生の英語版だとマフィアに見えてしまいますね。

あ? 聞こえんのか?

Huh? Don't you hear me?

擬音から

花道が嫌った練習、ダムダムは「パーパー」と訳されています。何か軽そうなバスケットボールですね。

ダムダム

PAA PAA

コレも、有名なシーンの一つのフンフンディフェンスですが、英語版ではフアフアディフェンス?とでも言えばいいのでしょうか。

フンフンフン

HUA HUA HUA HUA

英語版スラムダンク日本でも購入できます。

Slam Dunk, Vol. 1: Takehiko Inoue: 洋書

英語版スラムダンク、逆輸入ものなので少しお高い気がしますが、英語の勉強によいかもしれません。 ※価格は2016年6月15日現在のもので変動します。

SLAM DUNK(スラムダンク) コミック 全31巻完結セット

とりあえず、日本語版を大人買いしてからならこちら。 ※価格は2016年6月15日現在のもので変動します。

You tubeでも

関連する投稿


集英社創業100周年!記念サイト「SHUEISHA MANGA EXPO」が公開

集英社創業100周年!記念サイト「SHUEISHA MANGA EXPO」が公開

集英社は創業100周年を記念し、特設サイト「SHUEISHA MANGA EXPO」をオープンしました。世界中のファンに向けて同社の豊かなマンガ文化を発信するこのサイトでは、歴史的名作から最新作までを網羅した特別コンテンツを展開。100年の歩みを振り返りつつ、未来のマンガ体験を提示する、出版社としての集大成ともいえる一大プロジェクトの全容を詳しく紹介します。


レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート!!

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート!!

レトロゲーム関連の復刻・配信ビジネスなどを行うD4エンタープライズが運営するレトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、新規コンテンツ『トラぶるCHASER 第1話 トラブルは空から未来から(PC-9801版)』『3Dテニス(MSX版)』の配信がスタートしました。


抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は?!

抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は?!

高校時代からモデル活動を始め1986年に「カネボウ・スイムウエアイメージモデル」として脚光を浴びた広田恵子さん。現在は家族で〇〇を組んで活動している・・・。


完璧・無量大数軍の一人「完肉」の称号を持つキン肉マン『ネメシス』が、SpiceSeedキン肉マンシリーズに登場!!

完璧・無量大数軍の一人「完肉」の称号を持つキン肉マン『ネメシス』が、SpiceSeedキン肉マンシリーズに登場!!

ハイクオリティフィギュアの製造・販売で好評を博している株式会社SpiceSeed フィギュア事業部より、キン肉マンシリーズのフィギュア『ネメシス』が発売されます。


懐かしの名作が勢揃い!特製クリアしおりが貰える書店フェア「藤子・F・不二雄 S(すこし)★F(ふしぎ)な世界」が開催!!

懐かしの名作が勢揃い!特製クリアしおりが貰える書店フェア「藤子・F・不二雄 S(すこし)★F(ふしぎ)な世界」が開催!!

藤子・F・不二雄による名作の数々を紹介する書店フェア「藤子・F・不二雄 S(すこし)★F(ふしぎ)な世界」が、8月7日(木)より全国のフェア参加書店にて順次開催されます。


最新の投稿


昭和100年、未知への挑戦を辿る。国立公文書館で南極・深海・宇宙の特別展イベントが開催

昭和100年、未知への挑戦を辿る。国立公文書館で南極・深海・宇宙の特別展イベントが開催

国立公文書館で「昭和100年記念特別展」が開催中。昭和の日本人が挑んだ南極・深海・宇宙という3つのフロンティアをテーマに、JAXA名誉教授や南極観測隊長ら豪華講師陣によるスペシャルトークセッションや展示解説会が実施されます。歴史的公文書と共に、未知なる領域へ挑んだ先人たちの情熱と軌跡を深掘りする貴重な機会です。


昭和100年記念!邦画5社が垣根を越え集結、新文芸坐で「いま観たい」名作10本を厳選上映

昭和100年記念!邦画5社が垣根を越え集結、新文芸坐で「いま観たい」名作10本を厳選上映

昭和100周年を記念し、東宝・松竹・KADOKAWA・東映・日活の邦画5社がタッグを組んだ特集上映が池袋・新文芸坐で開催。山田洋次監督のトークショーや最新の4Kリマスター技術を語るイベントも実施されます。銀幕のスターが蘇る名作10選とともに、日本映画の黄金期をスクリーンで体感できる貴重な機会です。


『サザエさん』生誕80周年!名作『いじわるばあさん』と共に待望の電子書籍化、昭和の記憶を次世代へ

『サザエさん』生誕80周年!名作『いじわるばあさん』と共に待望の電子書籍化、昭和の記憶を次世代へ

1946年の連載開始から80年。昭和を代表する漫画家・長谷川町子の名作『サザエさん』全68巻と『いじわるばあさん』全6巻が、ついに初の電子書籍化。戦後日本の生活や家族の姿を鮮やかに描いた不朽の名作が、スマホやタブレットでいつでも楽しめるようになります。時代を超えて愛される原作の魅力に迫ります。


エリザベス女王生誕100周年!南青山で「英国王室が愛した名車」展が4月28日開幕、ベントレーを特別展示

エリザベス女王生誕100周年!南青山で「英国王室が愛した名車」展が4月28日開幕、ベントレーを特別展示

南青山の「ヴァルカナイズ・ロンドン」にて、エリザベス2世女王生誕100周年を記念した特別イベント「英国王室が愛した名車」展が2026年4月28日より開催されます。英国王室御用達の「ベントレー」特別車両の展示や、ロイヤルファミリーと名車の絆を紐解く貴重な写真展など、英国文化の神髄を体感できる2週間です。


昭和の食卓がよみがえる!懐かしの食品が大集合した『日本懐かし食品大全』が4月21日に発売

昭和の食卓がよみがえる!懐かしの食品が大集合した『日本懐かし食品大全』が4月21日に発売

辰巳出版は、昭和の時代に日本の家庭を支え、賑わせてきた即席・レトルト、冷蔵・冷凍食品、調味料、おやつなどを網羅した新刊『日本懐かし食品大全』を2026年4月21日に発売しました。当時のパッケージと共に昭和の食卓の歴史を振り返る本書は、40代以上の世代には懐かしい記憶を呼び起こし、若い世代にはレトロな食文化として楽しめる一冊です。