かつて流行した和製英語を集めてみた！

そもそも和製英語の定義は？

・カタカナで表記され、英語のように見えるが、英単語を変形や複合させるなどして日本で作られた語。・意味が元の語とは著しくずれているため、そのまま英語で使っても通じない語。・逆に日本語が英語として採用されることもある。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CF%C2%C0%BD%B1%D1%B8%EC

和製英語とは - はてなキーワード

オシンドローム

オシンドローム

1984年流行語大賞新語部門金賞受賞語。受賞者はジェーン・コンドン（雑誌『タイム』フリー記者）。 1983年のNHKの連続テレビ小説「おしん」の人気をあらわした言葉。おしん＋シンドローム。アメリカの雑誌「タイム」の記者が造った造語である。

http://www.jlogos.com/d099/12661654.html

あの人気には、さすがのあまちゃんも勝てないです。

日本を飛び越して、海外からの和製英語だったんですね
他国の造語をクリエイトするって、どんだけ賢い記者なんですかっ

オバタリアン

オバタリアンの特徴

オバタリアンとは中年女性を意味する『おばさん（おばはん）』と1986年公開のホラー映画『バタリアン』から成る合成語で、羞恥心がない・図々しい・無神経といったおばさん特有の要素を持つ中年女性を意味する。オバタリアンは漫画家“堀田かつひこ”による造語である。

http://zokugo-dict.com/05o/obatarian.htm

オバタリアン（おばたりあん） - 日本語俗語辞書

オヤジギャル

中尊寺ゆつ子のマンガ『スイート・スポット』

オヤジギャルとは、年は若いがオヤジのような行動をする女性のこと。オヤジギャルは当初、マンガの主人公：小山田ノン（大手物産の問題OL）に対して使われた言葉だが、後にそういった女性に対して使われるようになり、1990年には流行語大賞で新語部門・銅賞を受賞している。【オヤジギャルの具体例】・駅の立ち喰いソバを平気で食べる・電車の中でスポーツ誌を読む・疲れたらユンケル皇帝液を一気飲みするなど

http://zokugo-dict.com/05o/oyajigal.htm

オヤジギャル（おやじぎゃる） - 日本語俗語辞書

バブル期らしい漫画のキャラクターですねぇ。
女性がどんどんと社会的にも強さを持ち始めた時代の言葉ですね！

意外にもコレも和製英語だった！

流行語だけじゃなく、流行っていたモノにも、実は和製英語が紛れ込んでいました！

ガビーン！アレもコレもですかっ！となって頂けたら幸いです。

テレビゲーム

ファミリーコンピュータ

「テレビゲーム」は和製英語であり、海外においては「Home video game console」などと呼ばれ、家庭用ゲームを指す「Console game」の中のいち分野として使用される。海外でコンピュータゲーム全体を指す語は「ビデオゲーム」である。

http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0

テレビゲームとは (テレビゲームとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

海外では「Nintendo」と呼ばれています。
ゲーム機本体ではなく、会社本体を呼ぶんですね・・・。

ウォークマン

SONY ウォークマン

ソニー創業者のひとりである盛田昭夫氏は、あのウォークマンの命名者。そもそもウォークマンは、典型的な和製英語。スタッフから反対されるも、盛田氏は「使うのは若い人だ。若い人たちがそれでいいと言うのだからいいじゃないか」と押し切ったのだとか。ところが海外で発売されると、ソニーアメリカでは造語"Sound about"、ソニーUKでは密航者を意味する"Stow away"の商品名で発売されることに。しかし来日ミュージシャンらによって日本のウォークマンが土産として持ち帰られ、その口コミが浸透し、世界中にWalkmanの名が根づいたのだそうです。

http://www.lifehacker.jp/2015/03/150324book_to_read.html

ソニー創業者・盛田昭夫は、なぜ和製英語の「ウォークマン」を海外でも貫いたのか｜ライフハッカー［日本版］

ラムネ

夏のプール帰りに、駄菓子屋で買ってたなぁ

「ラムネ」ってありますよね？瓶にガラス玉が入っている、屋台で売っている飲み物です。「ラムネ」という名前は、Wikipediaによると、イギリスからもたらされた “lemonade” が訛ったものらしいです。私も知りませんでした。レモネード→レモネー→ラムネー→ラムネ　聞こえなくはないですね。

http://kiwi-english.net/1454

英語っぽいのに通じない単語たち８飲み物編 | 日刊英語ライフ

オリオンのミニコーラ

コレも中身はラムネでしたね！
駄菓子屋セレクション！！

クッピーラムネ

クッピーのラムネ！！
懐かしの駄菓子ですね

あの連なりで、店頭にぶら下がってる姿をまた見たいなぁ

昔よく食べた駄菓子（今でも買える） - Middle Edge（ミドルエッジ）

出典: http://middle-edge.jp

「音楽を聴きながら瞑想するサル」として話題になったＣＭのセンスのよさを感じる！ - Middle Edge（ミドルエッジ）

出典: http://middle-edge.jp

関連する投稿

『地球の歩き方』が“平成”へタイムトラベル！歴史時代シリーズ第4弾発売決定＆読者アンケート開始

重版続々のヒットを飛ばす「地球の歩き方歴史時代シリーズ」に待望の第4弾『平成』が登場！2026年夏の発売を前に、読者の“平成の記憶”を募集する記念アンケートがスタートした。バブルの余韻からガラケー、SNSの普及まで、激動の30年間を独自視点で深掘り。あなたの思い出が誌面に掲載されるチャンスも！

あの「マッピー」が令和に帰ってきた！2月22日“ねずみの日”よりSNSショートアニメ「まっぴーちゅう！」配信スタート

1983年にアーケードゲームとして登場し、80年代を風靡した伝説のアクションゲーム『マッピー』が、令和の時代にまさかの大復活！2月22日の「ねずみの日」に合わせて、SNSショートアニメシリーズ「まっぴーちゅう！」としてTikTokやYouTubeでの定期配信がスタートしました。お馴染みのキャラクターたちがポップでキュートな姿に生まれ変わり、忙しい現代人に「1日30秒のクスッと」をお届けする、誰も傷つかないハートフルなドタバタコメディの魅力に迫ります。

「パックマン」「ゼビウス」などナムコット名作がブランケットに！ファミコン外箱を再現した「クラシックゲームブランケット」登場

株式会社KADOKAWA Game Linkageは、ナムコットブランドのファミコンソフト『パックマン』、『ゼビウス』、『ドルアーガの塔』の外箱をモチーフにした「クラシックゲームブランケット」3タイトルを2026年2月16日に発売します。両面印刷で外箱の表裏デザインを忠実に再現し、A5サイズ16ページの冊子も同梱。現在、予約受付中です。

病院も映画館も煙モクモク！？自由すぎる昭和の常識を徹底図解

日本文芸社は、「昭和100年」の節目に、書籍『眠れなくなるほど面白い図解昭和の話』を11月27日に発売しました。庶民文化研究家・町田忍氏監修のもと、「病院でもタバコOK」「消費税なし」「過激すぎるTV」など、令和の感覚ではありえない“自由すぎた昭和の本当の姿”を、図解と豊富な資料写真で紹介。世代を超えたコミュニケーションツールとしても楽しめる一冊です。

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート！！

レトロゲーム関連の復刻・配信ビジネスなどを行うD4エンタープライズが運営するレトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、新規コンテンツ『トラぶるCHASER 第1話トラブルは空から未来から（PC-9801版）』『3Dテニス（MSX版）』の配信がスタートしました。

最新の投稿

あの熱狂をもう一度！千葉で「昭和歌謡ショー」開催。20名超の演者が贈る100分間のノンストップ公演

NPO法人ひこうき雲が、2026年5月23日に千葉市で「昭和歌謡ショー」を開催します。従来の合唱スタイルとは一線を画し、大音響と光の演出、20名以上の演者による怒涛のダンスとパフォーマンスで昭和の大型音楽番組を完全再現。名曲40曲をノンストップで繋ぐ、中高年世代が心から熱狂できる唯一無二のエンタメ空間です。

昭和100年、未知への挑戦を辿る。国立公文書館で南極・深海・宇宙の特別展イベントが開催

国立公文書館で「昭和100年記念特別展」が開催中。昭和の日本人が挑んだ南極・深海・宇宙という3つのフロンティアをテーマに、JAXA名誉教授や南極観測隊長ら豪華講師陣によるスペシャルトークセッションや展示解説会が実施されます。歴史的公文書と共に、未知なる領域へ挑んだ先人たちの情熱と軌跡を深掘りする貴重な機会です。

昭和100年記念！邦画5社が垣根を越え集結、新文芸坐で「いま観たい」名作10本を厳選上映

昭和100周年を記念し、東宝・松竹・KADOKAWA・東映・日活の邦画5社がタッグを組んだ特集上映が池袋・新文芸坐で開催。山田洋次監督のトークショーや最新の4Kリマスター技術を語るイベントも実施されます。銀幕のスターが蘇る名作10選とともに、日本映画の黄金期をスクリーンで体感できる貴重な機会です。

『サザエさん』生誕80周年！名作『いじわるばあさん』と共に待望の電子書籍化、昭和の記憶を次世代へ

1946年の連載開始から80年。昭和を代表する漫画家・長谷川町子の名作『サザエさん』全68巻と『いじわるばあさん』全6巻が、ついに初の電子書籍化。戦後日本の生活や家族の姿を鮮やかに描いた不朽の名作が、スマホやタブレットでいつでも楽しめるようになります。時代を超えて愛される原作の魅力に迫ります。

エリザベス女王生誕100周年！南青山で「英国王室が愛した名車」展が4月28日開幕、ベントレーを特別展示

南青山の「ヴァルカナイズ・ロンドン」にて、エリザベス2世女王生誕100周年を記念した特別イベント「英国王室が愛した名車」展が2026年4月28日より開催されます。英国王室御用達の「ベントレー」特別車両の展示や、ロイヤルファミリーと名車の絆を紐解く貴重な写真展など、英国文化の神髄を体感できる2週間です。