What a feeling 〜フラッシュダンス
『What a feeling 〜フラッシュダンス』は、1983年7月にリリースされた6作目のシングルで、大映ドラマ『スチュワーデス物語』の主題歌として有名です。村沢教官を先頭に、松本千秋ら訓練生が隊列を組んで歩くエンディング映像で、本曲が流れます。訳詞は、麻倉未稀自身が手がけました。
原曲は、映画『フラッシュダンス』の主題歌『フラッシュダンス…ホワット・ア・フィーリング』。映画『フェーム』で人気を博したアイリーン・キャラが歌い、1983年の全米年間チャートで3位を記録しました。
ビリー・ジーン
『ビリー・ジーン』は、1984年5月にリリースされた5作目のアルバム『Dancin' M』の収録曲です。訳詞は、南野陽子『吐息でネット。』、石川さゆり『ウイスキーが、お好きでしょ』で有名な作詞家、田口俊。
原曲は、マイケル・ジャクソンの最大のヒット曲『ビリー・ジーン』。史上最も売れたアルバム『スリラー』に収録されています。1983年の全米年間チャートで2位を記録しました。
ファー・フロム・オーヴァー
『ファー・フロム・オーヴァー』は、同じく5作目のアルバム『Dancin' M』の収録曲です。麻倉未稀自身が、訳詞を手がけました。
原曲は、シルヴェスター・スタローン監督の映画『ステイン・アライブ』の収録曲『ファー・フロム・オーヴァー』。シルヴェスター・スタローンの弟、フランク・スタローンが歌っています。1983年の全米年間チャートで93位を記録しました。
テル・ハー・ノー
『テル・ハー・ノー』は、同じく5作目のアルバム『Dancin' M』の収録曲です。訳詞は、狩人の『あずさ2号』、キャンディーズの『ハートのエースが出てこない』などの作詞で有名な竜真知子。
本曲の原曲だけはオールディーズで、ゾンビーズの1965年のヒット曲『テル・ハー・ノー』です。1965年の全米年間チャートで74位を記録しました。
ザナドゥ
『ザナドゥ』は、同じく5作目のアルバム『Dancin' M』の "CD盤" にのみ収録されている楽曲で、"LP盤" は未収録です。日本語訳ではなく、原曲の英語詞のまま歌っています。
原曲は、オリビア・ニュートン＝ジョンとELOの楽曲『ザナドゥ』。オリビア主演の映画『ザナドゥ』の主題歌です。1980年の全米年間チャートで93位を記録しました。
Mega Madness
『Mega Madness』は、1984年9月にリリースされた6作目のアルバム『ROMANCE』の収録曲です。訳詞は、工藤静香『抱いてくれたらいいのに』、安全地帯『悲しみにさよなら』など多数のヒット曲で有名な作詞家、松井五郎。
原曲は、マイケル・センベロの『Gremlins...Mega Madness』で、1984年の人気映画『グレムリン』のサウンドトラックに収録されています。
スカーフェイス
『スカーフェイス』は、同じく6作目のアルバム『ROMANCE』の収録曲です。訳詞は『Mega Madness』と同じく松井五郎。
原曲は、1983年の映画『スカーフェイス』のサウンドトラック収録曲で、ポール・エンゲマンが歌った『Scarface (Push It to the Limit)』です。
ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO
『ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO』は、1984年11月にリリースされた11作目のシングルで、大映ドラマ『スクール☆ウォーズ』の主題歌としてあまりにも有名な曲です。ドラマのオープニングで、芥川隆行のナレーションの後、めまぐるしい映像とともに本曲が流れます。訳詞は、中森明菜、菊池桃子、チェッカーズなどのヒット曲で有名な作詞家、売野雅勇。実は同曲カバーは、葛城ユキの方が先行してリリースしており、訳詞は同じ売野でタイトルも同一ながら、異なる歌詞がつけられています。
原曲は、1984年の映画『フットルース』のサウンドトラック収録曲『ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー』。『愛の翳り』で有名なボニー・タイラーが歌っていますが、サウンドトラックほどのヒットにはなりませんでした。
モーニング・ミスティ
『モーニング・ミスティ』は、1985年5月にリリースされた7作目のアルバム『Love Again』の収録曲です。訳詞は、大沢孝子。
原曲は、トム・ハンクス、ダリル・ハンナ主演の1984年の映画『スプラッシュ』の主題歌で、リタ・クーリッジが歌っています。
RUNAWAY
『RUNAWAY』は、1985年5月にリリースされた13作目のシングルで、大映ドラマ『乳姉妹』の主題歌として知られています。本曲もまた、ドラマのオープニングで、芥川隆行のナレーションの後、衝撃的な映像とともに流れます。訳詞は、松井五郎。
原曲は、あのボン・ジョヴィの1984年のデビュー曲『夜明けのランナウェイ』です。この2年後、ボン・ジョヴィは『リヴィン・オン・ア・プレイヤー』『禁じられた愛』で大ブレイクします。
麻倉未稀
