【港に言いふらすぞ！】哀しき誤植の数々【VOW誤植編その2】

これは明治時代の某新聞がロシア皇帝のことを称賛し、筆者が「全知全能と称されるロシア皇帝」と書いたつもりが、まったく逆の「無知無能と称せられる」になってしまった、国際問題にもなりかねない大変な誤植です。
もちろん大騒ぎとなり、訂正号外を出すことになったそうです。
別の誤植では、「英国皇太子」が「英国”臭”太子」になってしまった例もあります。
皇族関係は、特に間違ってはいけないジャンルなので、昔の「活字をひろって文章を作る」時代では、間違えないように、「天皇陛下」という4文字をまとめて1個に鋳造した活字を作っていたそうです。

これはマンガの一コマで、誤植というより、手書きなので思わず作者が間違ってしまった（か知らなかったか）パターンですね。
なんのことだか一瞬わかりませんが、「巷（ちまた）」と「港」を間違えてしまったわけです。
しかも手書きなので、言い訳もききません。作者の気持ちになると、恥ずかしくて穴があったら入りたいような気持ちになりますね(笑)。
港にいいふらす、という言葉からは、なんか港の波止場に立って、大声で文句を海に向かって言うようなイメージができ、それが余計おかしさを増します。

全然誤植とは関係ないですが、セーラー服ってなんであんな形になっているかと言うと、船員さんが船で波の音で指令が聞き取りにくい時に、セーラーの襟を立てて耳にそばだてて、襟に指令の声を反射させて聞くために、ああいうスタイルになっているそうですね。
タモリさんの番組を見て、はじめて知りました。
それがどうして女子高生が着る学生服になっているのかは知りません（　＾ω＾）・・・。

これも絶句しそうな文章ですね。
このネタを投稿した方のコメントが秀逸です。
「東京というところはホンマにこわいとこどすなあ～。ディスコで尼さんがTバックどすか？京都ではホンマに考えられんことどす。」というコメント。
もちろん「尼」と「尻」の漢字を間違えてしまったんですね。

「芝浦」とはもちろんジュリアナ東京のことを言っているんでしょうね。
その「尻をブイブイ言わせた」という都会の東京のイメージと、「尼さん」という京都の静かなお寺のイメージの対比が、この誤植を余計おかしなものにさせています。
私の脳内ではもう、「尼さんがみんなでディスコミュージックにのって踊っている光景」しか思い浮かびません（笑）。

一瞬間違いがわかりませんが、「ぷっ！」と思わず吹き出しそうな誤植です。
「悪戦苦闘」を「あくとうくせん」と間違えてしまったんですね。
悪戦苦闘は大変なことですが、「悪党」が「苦戦」したのなら、それは良いことですよね（笑）。
ヒーロー大活躍ってことです。

このイラストが秀逸。
悪党が苦戦してヒーローにやっつけられた後に残されたマスクを見て、ヒーローが「悪党も苦戦したけど、よくやったよ・・・」という笑えるシチュエーションです。
戦隊モノ大好きなミドルエッジ世代には、グッとくるものがあります（笑）。

漫画でこのようなやり取りが交わされます。
「ええ！？これで150万円もするの！？ただのトイレなのに！？」「トイレとはいってもそれはれっきとした銀製品だからね」
文字からはわかりませんが、女性が持っているのは、「トレイ」です。
この「トイレ」と「トレイ」の誤植は多いですね。
中身はえらい違いですが。

全部が銀でできていたら、トレイ、いやトレーも150万円するんですかね。
しかし銀製品のトイレというのを、想像しただけで吹き出しそうになります。
どこまでブルジョアなのか（笑）。

このネタをパロディにしたこの漫画も爆笑モノです。
これからは「トレイ」ではなく、「トレー」と、呼ぶことにします。

2015年まで31年間、最低1年に1冊は発行されていたのですが、2016年、2017年と、新刊が発売される気配はありません。
もう新ネタを見ることはできないのか・・・。
次回は、誤植だけでない、VOWネタのさらなる魅力をご紹介したいと思います。