90年代前半にテレ東で放送された『ミュータント・タートルズ』が好きでした!

90年代前半にテレ東で放送された『ミュータント・タートルズ』が好きでした!

1993年~1996年にテレビ東京で放送されていた『ミュータント・タートルズ』。オープニングテーマが英語詞のものはかっこよかったけど、日本語訳のほうはダサかったり、変身式のおもちゃが発売されたり、声優陣のアドリブが凄かったりなどの思い出を振り返ります。


そもそも『ミュータント・タートルズ』とは?

簡単にまとめると、四足歩行で忍装束の亀たちが活躍する勧善懲悪ものです。1984年に出版されたケヴィン・イーストマンとピーター・レアードによるアメコミを原作にしたアニメ作品であり、日本においては、1993年~1995年にかけてテレビ東京で放送され、一世を風靡しました。

タートルズのメンバーは全員で4人。全員、ルネッサンス期に活躍した芸術家の名前を冠しているところが、なんとも知的。

タートルズのメンバー

レオナルド

Leonardo (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Wikipedia

4人のうちでリーダーをつとめるのが、レオナルド。青い鉢巻がトレードマークで、二刀流の剣術の使い手でした。リーダーだけあって性格は真面目で頼りがいがあります。

ラファエロ

Raphael (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Wikipedia

赤い鉢巻を巻いているラファエロは、琉球古武術でも用いられる特殊武器・釵(さい)の使い手で、戦隊ヒーローものには欠かせない、短期で喧嘩っ早いキャラを担当。赤=主人公ではないのが、日本とアメリカの文化の違いを感じさせます。

ミケランジェロ

Michelangelo (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Wikipedia

ミケランジェロは、橙色(オレンジ色)の鉢巻がトレードマークで、ヌンチャクの達人。日本の戦隊ものだと黄レンジャーがつとめるような大食いのお調子者キャラで、いつもピザを大量に食べています。タートルズでお馴染みだったセリフ「カワバンガ!(Cowabunga!)」(日本語で「やったぜ!」「びっくりした!」の意味)をよく言っていました。

ドナテロ

Donatello (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Wikipedia

紫色の鉢巻をしめたドナテロは、棒術を駆使して闘います。また、抜群の頭脳を備えたチームのブレイン的存在でもあります。

変身式のフィギュアが人気を呼んだ

トランスフォーマーシリーズの変形ロボット玩具も手掛けた「タカラ」から、タートルズのフュギュアが発売されていました。ふつうの亀からタートルズに変身するギミックを見せつけるテレビCMが、アニメの合間に毎回放送され、購買意欲を刺激されたものです。また、アメコミ由来のキャラだけあって、顔がアニメよりもだいぶイカツくなっているのも印象的でした。

オープニングテーマが何かかっこよかった

「Teenage mutant ninja turtles♪」という唄い出しから始まるオープニングテーマはすべて英語詞でした。英語詞なので、子どもの時分に聞いても、何を言っているのか、どんなことを歌っているのかちんぷんかんぷん。でも…

Leonardo leads Donatello does machines (That's a fact jack!)
レオナルドがリーダーで ドナテロはメカ・マニア (本当だぜ!)

Raphael is cool but rude (Give me a break!)
クールで陽気なラファエロに (気楽にいこうよー)

Michaelangelo is a party dude (Par-taaaay!)
お調子者のミケランジェロ! (パアリィィィ!!)

こんな感じで軽快なリズムに乗せて、キャラ紹介パートが展開されたりと、とにかくクールでゴキゲンな曲だったため、夕方6時のテレ東でこの音楽が鳴り響くと、なんだか自然とワクワクしたものです。

ちなみに日本語詞バージョンも後にO.A.されたのですが、こちらはかなり微妙。「Teenage mutant ninja turtles♪」⇒「オッレたちゃ、忍者タートルズ♪」、「Michaelangelo is a party dude」 (Par-taaaay!)⇒「ミケランジェロは祭り好き♪(楽しくいこー!!)、こんな感じで、google翻訳でももうちょっとマシになりそうな、とってつけたような日本語訳が、絶妙なダサさを醸し出していたものです。

原作はかなりハードなお話

こんな感じで陽気なアニメ版・タートルズですが、原作はかなり込み入った復讐劇になっています。ざっくり説明すると以下のような感じです。

--------------------
フット団(Foot Clan)所属の忍者「ハマト・ヨシ」と「オロク・ナギ」が、「タン・シェン」という女性を巡って対立

ヨシとシェンは既にデキていて、嫉妬に狂ったナギが、シェンを殺そうとするも、逆にヨシによって殺害される

ナギの弟「サキ」(シュレッダー)が、兄の仇であるヨシとシェンを殺す

この殺害劇の最中、ヨシとシェンが飼っていたネズミ「スプリンター」が逃げ出す

水道で暮らす4匹の亀と遭遇、後のタートルズである

スプリンターと亀4匹が、動物を人型に変える大いなるパワー「ミュータンジェン」によって擬人化

長生きな亀に比べてネズミの寿命が短い。そのため、タートルズがまだ若いのに対して、スプリンターはあっという間に年老いてしまう

自分の死期を悟ったスプリンターは、見よう見まねで覚えた飼い主・ヨシの忍術をタートルズに伝授

死に際に、「ヨシとシェンの仇・シュレッダーを倒してくれ…!」とタートルズに託す…。
--------------------

こんな物語となっています…重い!!

スプリンター

Splinter (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Wikipedia

声優陣のアドリブが魅力的だった

もちろん、子供向けアニメだったので、こういった重い背景についてはあまり言及されずに、終始、ポップなノリでストーリーは展開されていきました。特に評判だったのが、声優陣の自由なアドリブ。時事ネタあり、メタ発言ありと、かなり何でもありだったと記憶しています。

中でも印象的だったのが、同作放送期間中の1995年1月17日に阪神大震災が発生した直後に放送されたタートルズの予告編。「今、日本では地震で大変みたいだけど、何とか頑張ってくれよな!」的な激励をしていました。

この1993年~1995年に放送されたテレ東版以降も、2003年版(テレ東で2007年4月2日から2008年3月31日まで放送された)、2012年版、そして、マイケル・ベイ監督の2014年の実写版と、再生産され続けているタートルズ。新作が放送・公開されるたびに、私たちミドルエッジ世代は、93年~95年のテレ東版、通称「旧亀」の思い出にひたることでしょう。

Teenage Mutant Ninja Turtles: Season 1

Amazon.co.jp | Teenage Mutant Ninja Turtles: Season 1 [DVD] [Import] DVD・ブルーレイ -

(こじへい)

関連する投稿


レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート!!

レトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」より『トラぶるCHASER 第1話』『3Dテニス』が配信スタート!!

レトロゲーム関連の復刻・配信ビジネスなどを行うD4エンタープライズが運営するレトロゲーム配信サービス「プロジェクトEGG」にて、新規コンテンツ『トラぶるCHASER 第1話 トラブルは空から未来から(PC-9801版)』『3Dテニス(MSX版)』の配信がスタートしました。


抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は?!

抜群のスタイルで💦世の脚光を浴びた『広田恵子』現在は?!

高校時代からモデル活動を始め1986年に「カネボウ・スイムウエアイメージモデル」として脚光を浴びた広田恵子さん。現在は家族で〇〇を組んで活動している・・・。


「おかあさんといっしょ」の『にこにこ、ぷん』が令和に復活!公式YouTubeチャンネル開設&グッズ展開決定!!

「おかあさんといっしょ」の『にこにこ、ぷん』が令和に復活!公式YouTubeチャンネル開設&グッズ展開決定!!

NHK「おかあさんといっしょ」の人形劇コーナーとして1982年から1992年までの10年間にわたり放送され、累計2,000話以上の物語が制作された人気シリーズ『にこにこ、ぷん』が、令和の時代に新たなかたちで帰ってきます。


「世界・ふしぎ発見!」のミステリーハンターも務めた女優『ジュリー・ドレフュス』!!

「世界・ふしぎ発見!」のミステリーハンターも務めた女優『ジュリー・ドレフュス』!!

1991年3月にミステリーハンターとして登場されると出演回数8回で、出演回数ランキング33位となるジュリー・ドレフュス さん。2013年出演のドラマ「老舗旅館の女将日記」を最後にメディアで見かけなくなり気になりまとめてみました。


創刊20周年特集は過去20年間の国内ソフト売上ランキング!ゲーム業界のデータ年鑑「ファミ通ゲーム白書 2025」が発売!

創刊20周年特集は過去20年間の国内ソフト売上ランキング!ゲーム業界のデータ年鑑「ファミ通ゲーム白書 2025」が発売!

角川アスキー総合研究所より、国内外ゲーム業界のデータ年鑑『ファミ通ゲーム白書2025』が発売されます。発売予定日は8月7日。


最新の投稿


世界が熱狂!葛飾商店街×『キャプテン翼』コラボ「シーズン2」開催!新エリア&限定メニューで街を駆け抜けろ!

世界が熱狂!葛飾商店街×『キャプテン翼』コラボ「シーズン2」開催!新エリア&限定メニューで街を駆け抜けろ!

葛飾区商店街連合会は、2025年10月10日より『キャプテン翼』とのコラボイベント「シーズン2」を亀有・金町・柴又エリアで開催。キャラクターをイメージした限定メニューやスタンプラリーを展開し、聖地巡礼と地域活性化を促進します。


キン肉マン愛が英語力に!超人たちの名言・名場面で学ぶ『キン肉マン超人英会話』発売

キン肉マン愛が英語力に!超人たちの名言・名場面で学ぶ『キン肉マン超人英会話』発売

人気アニメ『キン肉マン』の「完璧超人始祖編」の名言・名場面を題材にした英会話学習書『キン肉マン超人英会話』が、2025年11月29日(土)にKADOKAWAより発売されます。超人たちの熱い言葉を通じて、楽しみながら実用的な英語表現をインプットできます。TOEIC満点保持者やプロレスキャスターなど、豪華プロ集団が監修・翻訳を担当した、ファン必携の英語学習本です。


【カウントダウン】あと2日!古舘伊知郎&友近「昭和100年スーパーソングブックショウ」いよいよ開催迫る!豪華ゲスト集結の東京国際フォーラムは「昭和愛」で熱狂へ!

【カウントダウン】あと2日!古舘伊知郎&友近「昭和100年スーパーソングブックショウ」いよいよ開催迫る!豪華ゲスト集結の東京国際フォーラムは「昭和愛」で熱狂へ!

開催直前!TOKYO MX開局30周年記念「昭和100年スーパーソングブックショウ」が10月16日に迫る。古舘伊知郎と友近がMC、豪華ゲストと共に贈る一夜限りの昭和ベストヒットに期待高まる!


ギタリスト 鈴木茂「BAND WAGON」発売50周年記念ライブを東阪ビルボードで開催!

ギタリスト 鈴木茂「BAND WAGON」発売50周年記念ライブを東阪ビルボードで開催!

ギタリスト 鈴木茂が、『鈴木茂「BAND WAGON」発売50周年記念ライブ~Autumn Season~』を11月13日にビルボードライブ大阪、16日にビルボードライブ東京にて開催する。今回は、1975年にリリースされた1stソロアルバム「BAND WAGON」の発売50周年を記念したプレミアム公演となる。


【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち!

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち!

2025年(令和7年)は、1965年(昭和40年)生まれの人が還暦を迎える年です。ついに、昭和40年代生まれが還暦を迎える時代になりました。今の60歳は若いとはと言っても、数字だけ見るともうすぐ高齢者。今回は、2025年に還暦を迎える7名の人気海外アーティストをご紹介します。