2016年10月04日公開

ファミコン(875) ゲーム(1261) ヤンキー(220)

ファミコン「くにおくんシリーズ」海外版の絵やタイトルがまったく違う！

ファミコン「くにおくんシリーズ」海外版の絵やタイトルがまったく違う！

80年代、悪人を退治するケンカアクションゲームとしてファミコンで登場した「くにおくんシリーズ」日本のヤンキーシーンをファミコンの世界でも描かれてました、そして実は海外版でも販売されていました。でもパッケージとタイトルがまったく違うのです。

熱血硬派くにおくん

80年代・90年代のヤンキーブームもあり、ファミコンの世界でも多くの「くにおくんシリーズ」のゲームが発売され、その中の1つの「熱血硬派くにおくん」です。まさにケンカアクションゲームの代表的なゲームでした。

熱血硬派くにおくん

この絵よく覚えといてください！

バイクシーン

日本版では、山の手線がモデルでしょうか。

ホームでの喧嘩シーン

こちらが、北米版熱血硬派くにおくん、その名も「RENEGADE」アメリカン・コミックのようなテーストですが、悪そうですね。

RENEGADE（北米版）

中身は同じような画面構成ですね。

英語版

アメリカの地下鉄をイメージしているのでしょうか。

英語版では地下鉄？

くにおくんシリーズ記念すべきファミコン1作目「熱血硬派くにおくん」 - Middle Edge（ミドルエッジ）

出典: https://middle-edge.jp

ダウンタウン熱血物語

「ダウンタウン熱血物語」はアクションRPG。りきの彼女、まみ（島田真美）を救うことがこのゲームの目的。それを阻む者たちを倒しながら街を進み、冷峰学園を目指す。

パッケージはもちろんヤンキーイラスト。

日本版パッケージ

まずは北米で販売されたゲームです。タイトルも全然違う！「River City RANSOm」何だか映画のタイトルでありそうな感じですね。そして、何故かRANSOmの「m」だけ小文字。

それよりもビックリなのがパッケージのイラストが違いすぎ！！！
どっちが「くにお」でどっちが「りき」？

北米版（NES）　River City Ransom

さらに、NES版以外にも北米ではゲームボーイアドバンスでも発売されていました。パッケージデザインが少しマンガっぽくなったが、何だかおかしい。

ゲームボーイアドバンス版

気になる中身はどうだ！？
基本的な内容は同じのようですが、出て来る名前が違います。

学校の看板は英語版では、Cross Town H.S.
さらに、「くにお」の名前が「Alex（アレックス）」、「りき」の名前が「Ryan（ライアン）」になっています。

学校名や登場人物が違うぞ

日本版では「はなぞの」

同じ英語圏でも北米と欧州ではパッケージやタイトルが違いました。その名も「Street Gangs」、どちらかと言うとパッケージデザインやタイトルが悪そうなイメージですね。

それにしても、日本版、欧米版、欧州版とここまでパッケージデザインが違って同じゲームとは思えません。

同じ英語圏でも欧州では「Street Gangs」として発売。

熱血高校ドッジボール部

「熱血高校ドッジボール部」このゲームで遊んだ人、多のでは？！FC版は88年発売ですが、ハードウェア移殖や続編が数多く発表されました。

熱血高校ドッジボール部

プレイ画面

「熱血高校ドッジボール部」のアメリカ版がこれ「Super Dodge Ball」これは凄い絵ですね。

くにお君？

Super Dodge Ball（北米版）

北米ではSuper Dodge Ballの名で1989年に発売された。ステージはアメリカから始まり、相手チームの実力は日本版の花園高校と同等である。日本ステージは7面に登場し、りきの代わりにもるどふ風のボスがいる。最終面はUSSR（ソ連）で、ノーミスでクリアするとソ連ステージのまま謎の軍団が登場する。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%B1%E8%A1%80%E9%AB%98%E6%A0%A1%E3%83%89%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%83%A8_(%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF)

熱血高校ドッジボール部 (ファミリーコンピュータ) - Wikipedia

熱血高校ドッジボール部サッカー編

「熱血高校ドッジボール部サッカー編」なかなか、ややこしいタイトルを付けてきました。熱血高校ドッジボール部でおなじみのドッジボール部員がサッカーに挑戦するゲームです。

さあ英語版タイトルどうなる？？？

熱血高校ドッジボール部サッカー編

パッケージだけ見たら、もうただのサッカーゲームですね。まさか、「くにおくんシリーズ」とは！！

英語版ではNINTENDO WORLD CUP

ゲームボーイ版もあります。

ゲーム内容は一部変更がありますが、ほぼ同じ。

NINTENDO WORLD CU

びっくり熱血新記録！はるかなる金メダル

この「びっくり熱血新記録！はるかなる金メダル」は400mハードルなど5種類の競技を行い、メダルの数を競い合うスポーツゲーム。

びっくり熱血新記録！はるかなる金メダル

日本版ゲーム画面

海外で発売された、NES版ですが悪そうなパッケージです。その名も「Crash 'N The Boys Street Challenge」

さて、くにお君はどこ？

Crash 'N The Boys Street Challenge（NES版）

日本版では富士山なのが、NES版では自由の女神に変更されてますね。

NES版ゲーム画面

とうどう（海外名:Todd）が花園チーム（海外名:Washington High School）のキャプテンであるやまだ（海外名:Skip）が冷峰チーム(海外名:Lincoln High School）のメンバーである準主役のりき(海外名:Crusher)がオクラホマハイスクールチーム（海外名:Team Thornley）のメンバーで、肌の色も違う

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B3%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%82%8A%E7%86%B1%E8%A1%80%E6%96%B0%E8%A8%98%E9%8C%B2

びっくり熱血新記録 - Wikipedia

まとめ

日本版、海外版、ゲーム内容は背景画面のパーツを入れ替え、タイトルや主人公の名前を変更、そしてパッケージ（箱）のデザインを大きく変えて販売するというパターンが多かったようです。

関連するキーワード

ファミコンゲームヤンキー NES くにおくん海外版

関連する投稿

『オホーツクに消ゆ』と北海道紋別市がコラボ！ゲームに登場するシーンを使用したアクリルジオラマが「ふるさと納税返礼品」に！

『オホーツクに消ゆ』と北海道紋別市がコラボ！ゲームに登場するシーンを使用したアクリルジオラマが「ふるさと納税返礼品」に！

ジー・モードより、推理アドベンチャーゲーム『北海道連鎖殺人オホーツクに消ゆ～追憶の流氷・涙のニポポ人形～』の世界観を再現したオリジナルグッズが、北海道紋別市のふるさと納税返礼品として提供されます。

創刊20周年特集は過去20年間の国内ソフト売上ランキング！ゲーム業界のデータ年鑑「ファミ通ゲーム白書 2025」が発売！

創刊20周年特集は過去20年間の国内ソフト売上ランキング！ゲーム業界のデータ年鑑「ファミ通ゲーム白書 2025」が発売！

角川アスキー総合研究所より、国内外ゲーム業界のデータ年鑑『ファミ通ゲーム白書2025』が発売されます。発売予定日は8月7日。

伝説のレトロゲームに有野課長が果敢に挑む！『ゲームセンターCX DVD-BOX22』が発売決定！初回限定版も要チェック！

伝説のレトロゲームに有野課長が果敢に挑む！『ゲームセンターCX DVD-BOX22』が発売決定！初回限定版も要チェック！

伝説のレトロゲームに有野課長が果敢に挑む、超人気ゲームバラエティ番組「ゲームセンターCX」（CS放送フジテレビONE スポーツ・バラエティで放送中）のDVDシリーズ第22弾、『ゲームセンターCX DVD-BOX22』が発売されます。

X68000 Z専用ソフト『ソル・フィース・夢幻戦士ヴァリスⅡPACK』が好評発売中！！

X68000 Z専用ソフト『ソル・フィース・夢幻戦士ヴァリスⅡPACK』が好評発売中！！

株式会社エディアより、1989年から1990年にかけて発売されたX68000用ゲーム「ソル・フィース」「夢幻戦士ヴァリスⅡ」を収録したX68000 Z専用ソフト『ソル・フィース・夢幻戦士ヴァリスⅡPACK』が現在好評発売中となっています。

CMや声優としても活躍していた子役出身の『平澤優花』！！

CMや声優としても活躍していた子役出身の『平澤優花』！！

1998年の8歳で昭和産業「サンフィオーレ」「グルメパスタセット」のCMで子役デビューすると声優としても活躍されていた平澤優花さん。懐かしく思いまとめてみました。

最新の投稿

世界が熱狂！葛飾商店街×『キャプテン翼』コラボ「シーズン2」開催！新エリア＆限定メニューで街を駆け抜けろ！

世界が熱狂！葛飾商店街×『キャプテン翼』コラボ「シーズン2」開催！新エリア＆限定メニューで街を駆け抜けろ！

葛飾区商店街連合会は、2025年10月10日より『キャプテン翼』とのコラボイベント「シーズン2」を亀有・金町・柴又エリアで開催。キャラクターをイメージした限定メニューやスタンプラリーを展開し、聖地巡礼と地域活性化を促進します。

キン肉マン愛が英語力に！超人たちの名言・名場面で学ぶ『キン肉マン超人英会話』発売

キン肉マン愛が英語力に！超人たちの名言・名場面で学ぶ『キン肉マン超人英会話』発売

人気アニメ『キン肉マン』の「完璧超人始祖編」の名言・名場面を題材にした英会話学習書『キン肉マン超人英会話』が、2025年11月29日（土）にKADOKAWAより発売されます。超人たちの熱い言葉を通じて、楽しみながら実用的な英語表現をインプットできます。TOEIC満点保持者やプロレスキャスターなど、豪華プロ集団が監修・翻訳を担当した、ファン必携の英語学習本です。

【カウントダウン】あと2日！古舘伊知郎＆友近「昭和100年スーパーソングブックショウ」いよいよ開催迫る！豪華ゲスト集結の東京国際フォーラムは「昭和愛」で熱狂へ！

【カウントダウン】あと2日！古舘伊知郎＆友近「昭和100年スーパーソングブックショウ」いよいよ開催迫る！豪華ゲスト集結の東京国際フォーラムは「昭和愛」で熱狂へ！

開催直前！TOKYO MX開局30周年記念「昭和100年スーパーソングブックショウ」が10月16日に迫る。古舘伊知郎と友近がMC、豪華ゲストと共に贈る一夜限りの昭和ベストヒットに期待高まる！

ギタリスト鈴木茂「BAND WAGON」発売50周年記念ライブを東阪ビルボードで開催！

ギタリスト鈴木茂「BAND WAGON」発売50周年記念ライブを東阪ビルボードで開催！

ギタリスト鈴木茂が、『鈴木茂「BAND WAGON」発売50周年記念ライブ～Autumn Season～』を11月13日にビルボードライブ大阪、16日にビルボードライブ東京にて開催する。今回は、1975年にリリースされた1stソロアルバム「BAND WAGON」の発売50周年を記念したプレミアム公演となる。

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち！

【1965年生まれ】2025年還暦を迎える意外な海外アーティストたち！

2025年（令和7年）は、1965年（昭和40年）生まれの人が還暦を迎える年です。ついに、昭和40年代生まれが還暦を迎える時代になりました。今の60歳は若いとはと言っても、数字だけ見るともうすぐ高齢者。今回は、2025年に還暦を迎える7名の人気海外アーティストをご紹介します。

ランキング

1

1990年代以降の映画女優の作品別ヌード：南野陽子・清水美沙・夏川結衣・鈴木砂羽・飯島直子・宮本真希・市川由衣・水野美紀・真木よう子ほか合計36名・37作品

1990年代以降の映画女優の作品別ヌード：南野陽子・清水美...

2

80年代の映画女優の作品別ヌード：樋口可南子・浅野温子・田中美佐子・藤谷美和子・黒木瞳・原田貴和子・吉川十和子・萬田久子・高樹沙耶他合計20名・29作品

80年代の映画女優の作品別ヌード：樋口可南子・浅野温子・田...

3

昔ヤンチャしてTATOO（刺青）を入れちゃった女性芸能人まとめ！！

昔ヤンチャしてTATOO（刺青）を入れちゃった女性芸能人ま...

4

【ロマンシングサガ2】ロマサガ2のボス、七英雄の謎について。彼らは一体何者なのか？本当に悪い奴だったのか？

【ロマンシングサガ2】ロマサガ2のボス、七英雄の謎について...

5

マンガ【特攻の拓】登場人物の単車（バイク）まとめ

マンガ【特攻の拓】登場人物の単車（バイク）まとめ

>>総合人気ランキング

最近話題のキーワード

Middle Edgeで話題のキーワード

芸能人映画女優南野陽子ヌード飯島直子画像市川由衣アダルト美少女鈴木保奈美お宝美女真木よう子高橋かおり高岡早紀鈴木砂羽芳賀優里亜水野美紀宮地真緒

「記憶をくすぐる」大人のメディア　Middle Edge（ミドルエッジ）