20年前の台湾「海賊版マンガ事情」

今から20数年前、
結婚前の奥さんの実家を訪れて初めて台湾に行きました。
（そうなんです、僕の奥さんは台湾の人なんです）

台湾第３の都市「台南」からさらにバスで50分ほどのところに
奥さんの生まれ育った街「麻豆」はあります。

初めての台湾は食べ物は美味しくて
珍しいものも多く楽しいことばかりでした。
そんな中で奥さんの実家の近くにあった
奥さんの友人が経営していたマンガ専門の本屋さん
…そこは2階が喫茶室になっていて下の本の持ち込みも可能
暑い台湾ですが冷房の効いた部屋で珈琲や果物をいただきながら
マンガが読める…そんな空間でした。

下の本屋さんスペースは雑誌、コミックス、グッズ類の販売と
一部コミックスの貸本などもやっていて小学生がたむろしている…
そんな印象でした。

当時は「キャプテン翼」や「ドラゴンボール」が向こうでも大人気で
それぞれ「足球小將」「七龍珠」というタイトルで
たくさんのコミックスが並んでいました。

そんな中に…

上記の「足球小將」「七龍珠」は正規のコミックスで
他にも「北斗の拳」などたくさんの日本のマンガが翻訳され雑誌に掲載、
コミックス化して売り出されていたのですが
まだ海賊版も多く横行しているようで、たくさんでまわっていました。

そんな本棚の中によく知ったコミックスを見つけました。
「羅威阿伝 オーグ」僕の友人のマンガ家土居龍生が
８０年代に月刊少年ジャンプで連載していた作品です。
僕も何話か手伝ったのですが、集英社近くのホテルに缶詰めになって
描いたりと思い出の多い作品です。

残念ながら人気はそれほど得られず全８回、
連載前に週刊少年ジャンプ増刊に乗った読み切りと合わせ
２巻のコミックスにまとめられた作品でした。

その時点で連載終了からもう数年が経っており
台湾でコミックスが出たという話も聞いていませんでしたから
ひと目で海賊版とわかりましたが逆にこれが海賊版になるんだと
友人の作品ながら妙にうれしく思い手に取って見てみました。

「１巻、２巻…えっ？」　「３巻！？」

そうなんです、日本で全２巻のはずの「オーグ」が
台湾海賊版では全３巻になっていたんです。

「李さん（奥さんの友達の本屋さんの店主）これ？」
「日本では全２巻のはずなんだけど」
そうききながら中身を確認したのですが
印刷は日本のコミックスのコピーを元に台詞、描き文字を中国語に置き換えてあり
決してあまりいい印刷とは言えないものの十分読めるものでした。

…そんなことよりどうやって全３巻に？と確認してみたら
土居龍生とは全く関係のない…それどころか絵柄も全然似ても似つかない
少女漫画のような読み切りを180ページ分くらい1巻から3巻野巻末に
挿入してページ数をかせいでいたんです。

「ここ、土居の作品じゃないんだけど」と言ったら李さんは
「台湾の人はアタマいいでしょ？」って（いやいやそんなの変でしょ 笑）
もちろん今はもう著作権などしっかりしていて台湾でももう海賊版なんて
見ることは少ないと思いますが。

海賊版「羅威阿伝 オーグ」全3巻は貸本ブースに1部ずつあり
裏表紙裏に借りた人の数が正の字で書いてあったのですが結構たくさんの人が
借りていたようでした。

どうしても作者の土居にお土産にしたくなり
李さんに購入可能か聞いたところ喜んで売っていただけたのですが
その後「麻豆」では「オーグ」を読んでもらえることが
できなくなってしまったのが他人事ながら友人として残念に思います。

お土産にした「オーグ」は日本に戻ってすぐに土居に手渡してしまったので
（最近会っていないので）今回のこの記事には画像が用意できなかったのですが
きっと今でも台湾の別の本屋さんに残っているのではないかと信じてます。