【OBEY】映画「ゼイリブ」で学ぶ、楽しい英語教室！

ゼイリブ（They Live）とは、1988年にアメリカで制作されたSF映画です。監督はジョン・カーペンター。SF映画という枠組みではありますが、社会風刺を前面に押し出した作品であり、国民の個々の人格を否定した経済至上主義への批判、権力者の思うがままになっているメディアに対する批判などが盛り込まれています。現在でもカルト的な人気を誇っており、度々話題にのぼる傑作です。

主人公がダンボール箱の中から手にしたサングラス。これを何気なく街中でかけてみると・・・

このサングラス、実はこの社会の「真実」が見えるサングラスだったんですね。街の至る所にある看板が実際は何を意味しているのか、主人公は目の当たりにすることになります。

記事作成にあたっての参考文献はこちらです。
英単語の意味、例文はこちらのサイトからの引用となります。

weblio英和辞典・和英辞典
http://ejje.weblio.jp/

obey
意味：〈人に〉従う，服従する.
例文：You should obey your parents. 両親の言うことはよく聞かなければならない.


看板における「OBEY」は「服従せよ」という意味ですね。政治家らしき人物が政見放送をしていますが、要は「俺に従え」ということです。なお、動詞のみなので命令形となります。

marry
意味：〈人と〉結婚する 《★受身不可》.
例文：John asked Grace to marry him. ジョンはグレースに結婚を申し込んだ.

reproduce
意味：〈人間・動植物が〉繁殖する.
例文：How do these animals reproduce? この動物はどうやって繁殖するのだろうか.


リゾートを紹介する看板ですが、真の意味は「結婚し、繁殖せよ」となります。人口を増やすことによって国家を繁栄させろ、という意味が込められていると思われます。

independent
意味：他に依存しない，独自の.
例文：an independent thinker 独自の考えを持つ人

thought
意味：不可算名詞 [通例修飾語を伴って] (時代・民族などの)思想，思潮.
例文：modern [Western, Greek] thought 近代[西洋, ギリシャ]思潮.

アパレルの看板ですが「独立した思想を持つな」という意味になります。要は、お前ら愚民は自分たちの用意するブランド品を何も考えずに買っていればいいという意味になるのでしょう。

consume
意味：〈…を〉消費する，使い尽くす.
例文：consume one's energy 精力を使い果たす.

お店の看板ですが、「消費せよ」という意味になります。国家の繁栄のためには経済を回すことが必須ですから、金を使って物を消費をせよということでしょうね。

work
意味：〔動詞(+副)〕働く，仕事をする.
例文：work 43 hours a week 週に 43 時間働く.

sleep
意味：眠る.
例文：sleep like a top [log] 熟睡する.

play
意味：〔動詞(+副詞(句))〕〈子供などが〉(…で)遊ぶ，戯れる.
例文：There're a lot of children playing about in the playground. 大勢の子供たちが運動場で遊び回っている.

意味としては「8時間働け」「8時間眠れ」「8時間遊べ」となります。社会の歯車として規則正しい生活をしろ、といった意味合いかと思います。

buy
意味：〈ものを〉買う，購入する (⇔sell).
例文：buy a book 本を買う.


そのまま「買え」という意味になります。consumeと同様、お前ら国民は経済を回すために消費活動をする駒なんだというメッセージではないでしょうか。

watch
意味：〈動いているものを〉じっと見る，注意して見守る.
例文：watch television [TV] テレビを見る.


意味は「テレビを見ろ」となります。「メディアの流す情報をそのまま鵜呑みにして生きろ」というメッセージではないでしょうか。

stay
意味：〔+補語〕〈…の状態に〉とどまる，〈…の〉ままでいる.
例文：The weather stayed hot for a week. 1週間暑い日が続いた.

asleep
意味：眠って (⇔awake) 《★限定用法の形容詞 には sleeping を用いる》.
例文：He's fast [sound] asleep. 彼はぐっすり眠っている.


意味は「眠ったままでいろ」です。思考停止していろ、といった意味合いもあるんでしょうかね？

submit
意味：服従〔+目的語+to+(代)名詞〕[submit oneself で] 〔…に〕服従する，〔…を〕甘受する.
例文：We must submit ourselves to God's will. 我々は神の意志に従わなければならない.せよ


こちらもOBEY同様「服従せよ」という意味になります。

question
意味：〈…を〉疑う，問題にする; 〈…に〉疑いをかける，異議を唱える.
例文：question a person's honesty 人の正直を疑う.

authority
意味：不可算名詞 権威，権力; 威信，重み，にらみ.
例文：with authority 権威をもって, 厳然と.

ここでのquestionは動詞であり、「権威に疑問を持つな」「権威にたてつくな」といった意味になります。愚民は思考停止して権力に従っていろというメッセージですね。